7 résultats trouvés

par Mog
18 avr. 2017, 15:58
Forum : Traductions
Sujet : Traduction crossbow expert
Réponses : 1
Vues : 159

Traduction crossbow expert

Bonjour,

Je n'étais pas venu échanger avec vous depuis 2014, ça remonte.
J'avais, à l'époque, milité pour que fire bolt ne soit pas traduit par flèche de feu mais très de feu pour éviter les confusions avec flèche enflammée.

Je viens de voir la traduction du don crossbow expert = expert à l'arbalète
Celle-ci ne parle pas des arbalètes que l'on maitrise en général comme un VO.
"you ignore the loading quality of crossbows with which you are proficient"

Mais elle cite les arbalètes concernés précisément : "Vous ignorez la propriété chargement des arbalètes de poing et des arbalètes légères que vous maîtrisez."
Ce qui exclut de fait les arbalètes lourdes, à la différence de la VO.
Je ne sais pas si cette subtilité à été reprise par BBE.

A moins que vous ayez pris en compte une FAQ dont je n'ai pas connaissance, ce qui est également une possibilité.

Bien à vous.
Mog
par Mog
08 sept. 2014, 12:31
Forum : Règles
Sujet : Extra Attack et Two-weapon fighting
Réponses : 22
Vues : 914

Re: Extra Attack et Two-weapon fighting

Maintenant que tu le dis, c'est vrai.
par Mog
07 sept. 2014, 13:56
Forum : Règles
Sujet : L'initiative
Réponses : 11
Vues : 367

Re: L'initiative

Bonjour,

L'intelligence pour l'initiative, cela a déjà été fait par le passé pour D&D pour certaines classes.
Toutefois la Dex reflète l'instinct et est donc plus logique pour les situations imprévues.

L'intelligence du groupe lui-même est mise en valeur lorsqu'ils arrivent à monter une embuscade par exemple, avec les règles de de surprise.

Mog.
Bon jeu à tous.
par Mog
07 sept. 2014, 13:50
Forum : Règles
Sujet : Impact de la concentration sur les jeteur de sorts
Réponses : 7
Vues : 270

Re: Impact de la concentration sur les jeteur de sorts

Bonjour à tous.

Pour ma part je fais l'interprétation suivante :
Une potion ou un objet magique possède sa magie propre et n'a donc pas besoin d'être maintenue par une concentration du personnage lui-même.
La preuve est que l'on peut boire des potions sans être magicien. Voila pour la dimension RP.

Toutefois, les OM ont été boosté dans leur gestion des charges à renouvellement quotidien.
Du coup, l'application de la règle de concentration serait surtout un moyen de limité un système pour éviter les cumuls.
Pondérés de même pour les sorts de combat avec concentration, car il faut utiliser son action pour infliger des dégâts.

Nous nous reprochons à limitation d'une seule action bonus qui pratiquent plus souvent les classes martiales.
Par conséquent, appliquer cette limitation veillerait à l'équilibre d'un système de jeu.
Surtout lorsqu'on voit commun au niveau 1 la puissance d'un "Witch Bolt"

Mog.
Bon jeu à tous.
par Mog
05 sept. 2014, 16:00
Forum : Traductions
Sujet : Traduction de Sorcerer et Warlock
Réponses : 21
Vues : 2324

Re: Traduction de Sorcerer et Warlock

Bonjour.

Je rajoutes que pour avoirs des feuilles de perso en vf à mes joueurss, je me suis également posé la question.
Je n'ai pas trouvé d'autres moyens cohérents de traduire ces noms.

Le plus important étant la compréhension de mes vieux joueurs, ils ont tout de suite pu visualiser les pratiques d'un ensorceleur et d'un sorcier.
Dans la traduction d'un jeu, la continuité lexicale est très importante à mon avis.

Mog.
Bon jeu à tous.
par Mog
05 sept. 2014, 15:24
Forum : Traductions
Sujet : Traduction Fire Bolt
Réponses : 0
Vues : 238

Traduction Fire Bolt

Bonjour,

Dans votre aide de jeu, vous avez traduit par flèche de feu le sort fire bolt de mémoire.

Ce nom évocateur d'ancien sort de niveau 3 dans D&D 3 et 3.5 voir même en ADD peut être.

Il serait donc plus convenable de l'appeler Trait de Feu.

Mog.
Bon jeu à tous.
par Mog
05 sept. 2014, 15:20
Forum : Règles
Sujet : Extra Attack et Two-weapon fighting
Réponses : 22
Vues : 914

Re: Extra Attack et Two-weapon fighting

Pour apporter ma pierre à l'édifice.
Pour info je suis playtester D&D next et maître du jeu sur D&D 5th. (et ancien DM sur la 4 et la 3.5 avant).

Je confirme que l'attaque supplémentaire lié au combat à deux armes est unique même s'il y a plusieurs attaques avec l'arme principale.
Hors cas de l'Action Surge.

Mog.
Bon jeu à tous