AideDD

Tralar continue son mouvement, non sans faire jaillir dans sa main une petite flammèche qu'il lance vers la créature.

Aux injonctions de Harbek, le loup sanguinaire blanc, nommé Tralar, recule avec prudence, évitant ainsi de recevoir un coup de massue de la part du golem de crasse, de mousse, de terre. En quelques bonds, l'animal, gracieux mais blessé, se voile d'une brume féérique bien moins sinistre que celle qui vous a poussé à vous réfugier dans cette demeure. L'instant d'après, Tralar, l'homme, l'elfe devrait-on dire, se dresse à la place du loup, si disposé à la fuite, qu'il poursuit, dans son élan, à travers la basse ouverture et dépasse Elder.

Mr. Lorgoth ne tient pas à en rester là et avance vers le groupe, bras tendus, comme s'il voulait s'affaler sur l'un de vous. Cependant, grâce aux sorts que vous lui avez lancé, il est incapable de se mouvoir plus vite et ne fait que quelques pas.

Méliane tente de se rappeler les créatures qu'elle avait déjà rencontré auparavant… Rien ne lui revient. La vision d'un tas de détritus enchevêtrés dans des lianes puissantes et solides ne lui évoque aucun enseignement formel ou informel qu'elle aurait suivi. Cela l'inquiète d'autant plus que les coups que son groupe a porté ces derniers instants n'ont guère fait mouche alors que la bête a manqué de broyer le loup sanguinaire qui lui fait face.

« Nous sommes partis avant l'aube, c'est certain, mais le soleil aurait dû se lever depuis un moment maintenant. La lune n'a fait que se promener parmi les étoiles, cette nuit. Cela n'est pas normal. »
Regardant autour de lui, le moine constate que la route a disparu et n'a laissé place qu'à un semblant de sentier sinuant parmi une dense forêt de conifères.
« Mes amis, la végétation a changé bien vite. Ce n'est pas normal, comment se fait-il que les chênes aient laissé si vite place aux sapins ? »

Haussant un sourcil lorsqu'il entend son compagnon Gwalch s'adresser au narguilé qu'il avait absolument voulu emporter, il poursuit sur le ton de la plaisanterie badine : « Mais oui, narguilé parlant, vois-tu quelque chose que nous ne voyons pas ?! ahah ! Vous me faites bien rire, parfois ! Dommage que ce soit en de si étranges circonstances. Au moins, vous détendez l'atmosphère ! » Se tournant ensuite vers Samia dont les propos étaient à peine plus censés Une illusion ? Comme si ce genre de choses pouvaient se manifester à tout bout de champ…

« Une illusion, Samia, voyons, nous ne vivons pas dans un monde enchanteresque, baigné de magie trompeuse et puissante. De petits tours de passe passe, oui, bien sûr, avec beaucoup d'habileté, trompent les sens… Nous avons dû nous assoupir. La route était si monotone… »
Arthur descend de son cheval et s'approche d'un arbre pour prouver à Samia qu'il est bien tangible. Décidément, il est difficile de lui faire croire certaines réalités de ce monde.

sur l'ua des psioniques.

En fait, le titre « Psionniques » est mal traduit. En anglais, « Psionics » désigne le fait de pouvoir utiliser ces pouvoirs. Comme ils ont « spellcasting » et nous, et bien, on contourne.
Du coup, je titrerais Capacités psioniques ou Pouvoirs psioniques.

Pareil pour « Ordre mystique »

Chaque ordre est spécialisé dans une approche particulière des pouvoirs psioniques

Finalement, toutes les occurrences du mot « psionics » (singulier) ont été traduits par seulement « psioniques » (pluriels) qui désigne les personnages. Quitte à inventer un mot, autant parler de Psionisme…

Et pour le pouvoir Potent Psionics qui a été traduit par psionique puissant. Pourquoi pas Psionisme puissant, alors ?

Le rayon frappe effectivement la cible, mais il faut rester honnête, cela n'a pas l'air de vraiment la déranger... Pour preuve, la voilà qui riposte contre l’énorme loup sanguinaire qui lui barre le passage au delà de la grotte.
Cette fois, le monstre prend de l'ampleur et projette ses deux vastes bras en retombant sur Tralar. Le druide parvient à se dégager mais non sans avoir souffert de la violence du choc.

Dans le pdf, il faudrait peut-être intégrer les invocations occultes non ? Certaines (je n'ai pas regardé précisément etc.) sont dédiées justement aux nouveaux patrons proposés. Même si les invocations sont « dissociées » des patrons, en général, il est de bon ton de compléter la synergie/esprit du patron avec les invocations qui vont bien. Voilà, j'ai plaidé pour ma cause !

Lord Musashi a écrit : ↑04 avr. 2017, 14:15 Excellente initiative que la publication de ces nouveaux sorts bas niveaux

Seul bemol, la ou les classes qui peuvent les utiliser ne sont pas mentionnés

Ils le sont dans le pdf original.
http://media.wizards.com/2017/dnd/downl ... Spells.pdf

Avor a écrit : ↑04 avr. 2017, 12:33 Sinon je donnerais bien un coup de main pour la traduction, comment faire/où poster ?

J'ai mis ça ici : viewtopic.php?f=16&t=2621

Harbek ne s'attendait pas à voir l'elfe, pourtant de nature si craintive, se lancer à corps perdu (littéralement) dans la mêlée. Cette démonstration de combativité lui coupe l'envie de fuir sans même aider son compagnon qui résiste à l'abomination.
Le nain se précipite en bas du l'estrade et se tourne vers le monstre.
« Ça va la ralentir ! »
Au même moment, de son doigt pointé, un rayon bleu givre jaillit en direction de la créature.

Cette dernière ne se démonte pas et tente de fracasser le leste loup qui se dresse face à elle.

Et bien pour les personnes intéressées pour traduire, voici un lien vers un dossier partagé Google Drive. Il y a le pdf en anglais et un fichier communautaire. Voilà, si des gens sont chauds !
https://drive.google.com/open?id=0B2z88 ... zJ6dC1IdUU

Je peux traduire, ça me fera mon projet des vacances...