Kit d’initiation

Forum pour parler de D&D 5 en général (sorties, politique commerciale, art, etc)
thomassabourin
Niv 2 - Renifleur de gnolls
Niv 2 - Renifleur de gnolls
Messages : 4
Enregistré le : 12 nov. 2017, 17:42
Localisation : Canada

Kit d’initiation

Message par thomassabourin » 04 déc. 2017, 16:13

A quand la sortie du kit d’initiation en français?
Je l’attend pour mon garçon.
Ça ferait un beau cadeau de Noël...

Avatar du membre
kevetoile
Niv 13 - Fléau des vampires
Niv 13 - Fléau des vampires
Messages : 527
Enregistré le : 11 sept. 2015, 12:54
Localisation : Le Pin, Seine-et-Marne, France

Re: Kit d’initiation

Message par kevetoile » 04 déc. 2017, 16:25

Tu ne poses pas la question sur le bon forum, je crains que ce ne soit Black book qui se charge de cette traduction, pas AideDD :)
http://www.black-book-editions.fr/catalogue.php?id=436

Et malheureusement, ils ne disent rien de plus que "Prochainement"

thomassabourin
Niv 2 - Renifleur de gnolls
Niv 2 - Renifleur de gnolls
Messages : 4
Enregistré le : 12 nov. 2017, 17:42
Localisation : Canada

Re: Kit d’initiation

Message par thomassabourin » 04 déc. 2017, 17:46

merci

Avatar du membre
Thôt
Niv 14 - Découpeur de beholders
Niv 14 - Découpeur de beholders
Messages : 649
Enregistré le : 21 août 2015, 14:25
Localisation : Alençon, France

Re: Kit d’initiation

Message par Thôt » 18 déc. 2017, 14:01

C'est mort pour noël

la bonne nouvelle c'est que ça va venir bientôt :

https://www.black-book-editions.fr/news-1869.html

Avatar du membre
Thôt
Niv 14 - Découpeur de beholders
Niv 14 - Découpeur de beholders
Messages : 649
Enregistré le : 21 août 2015, 14:25
Localisation : Alençon, France

Re: Kit d’initiation

Message par Thôt » 18 déc. 2017, 14:03

Ah, et Phandelver = Phancreux ? Sans rire ? Ils ont des soucis chez BBE, ils veulent absolument la trad de tout les termes quitte à ce que ce soit bien moche ?

Avatar du membre
boblebuter
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Messages : 972
Enregistré le : 12 juil. 2014, 00:41
Localisation : France

Re: Kit d’initiation

Message par boblebuter » 18 déc. 2017, 16:11

Ah, et Phandelver = Phancreux ? Sans rire ? Ils ont des soucis chez BBE, ils veulent absolument la trad de tout les termes quitte à ce que ce soit bien moche ?
J'espère au moins qu'ils ont repris les trad' officielles des éditions précédentes concernant les termes des RO et qu'ils ne pondront pas une énième variante officielle de traduction.

Avatar du membre
genesteal
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Messages : 23
Enregistré le : 04 mai 2017, 22:25
Localisation : Sauve, France

Re: Kit d’initiation

Message par genesteal » 18 déc. 2017, 16:49

En fait, c'est un peu plus compliqué que ça. WotC au dernières nouvelles imposerait que les noms des villes par exemple restent en vo. Donc plus de Porte de Baldur Eaux profondes mais du Baldur's Gate, Waterdeep. Ça s'enflamme beaucoup à ce sujet sur le forum de BBE et aussi en Allemagne parait il.

Avatar du membre
boblebuter
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Messages : 972
Enregistré le : 12 juil. 2014, 00:41
Localisation : France

Re: Kit d’initiation

Message par boblebuter » 18 déc. 2017, 16:56

genesteal a écrit :
18 déc. 2017, 16:49
En fait, c'est un peu plus compliqué que ça. WotC au dernières nouvelles imposerait que les noms des villes par exemple restent en vo. Donc plus de Porte de Baldur Eaux profondes mais du Baldur's Gate, Waterdeep. Ça s'enflamme beaucoup à ce sujet sur le forum de BBE et aussi en Allemagne parait il.
... sérieux ... ben autant pas faire de traduction du tout dans ce cas et vendre les bouquins VO uniquement.

Avatar du membre
Gimble
Niv 14 - Découpeur de beholders
Niv 14 - Découpeur de beholders
Messages : 679
Enregistré le : 25 juin 2016, 10:28
Localisation : Lille

Re: Kit d’initiation

Message par Gimble » 18 déc. 2017, 17:09

Cela peut dépendre des visions, perso je préfère Baldur's Gate à Porte de Baldur mais parce que c'est une habitude de jeu. Après, heureusement qu'on ne traduit pas tous les noms de villes IRL ça ferait bizarre sur les carte :D

Avatar du membre
genesteal
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Messages : 23
Enregistré le : 04 mai 2017, 22:25
Localisation : Sauve, France

Re: Kit d’initiation

Message par genesteal » 18 déc. 2017, 18:40

Pour plus d'infos voici le lien parlant de cette nouvelle politique éditoriale de WotC pour les futures traductions :

https://www.black-book-editions.fr/foru ... bp=7&nop=0

Répondre