Unearthed Arcana

Forum pour parler de D&D 5 en général (sorties, politique commerciale, art, etc)
User avatar
Neb
Niv 16 - Tueur de balors
Niv 16 - Tueur de balors
Posts: 1055
Joined: Mon Apr 17, 2017 8:33 am
Location: Normandie, France

Re: Unearthed Arcana

Post by Neb » Tue Mar 05, 2019 11:19 am

J'apprécie tes efforts mais il y a trop d'approximations et de tournures bancales pour l'instant, certains termes emblématiques sont mal traduits (fond au lieu d'historique; long repos au lieu de repos long; artisan au lieu d'artificier [pas dans tout le document heureusement]; espaces de sorts au lieu d'emplacements de sorts...) et j'ai relevé beaucoup de fautes de frappe ou de problèmes de concordance des temps. Je ferai une correction plus détaillée dans la semaine.

EDIT: faute d'orthographe.^^
Last edited by Neb on Tue Mar 05, 2019 11:46 am, edited 1 time in total.

User avatar
Patherrn
Niv 11 - Exterminateur de géants
Niv 11 - Exterminateur de géants
Posts: 348
Joined: Tue Apr 03, 2018 10:42 am
Location: Toulouse, France

Re: Unearthed Arcana

Post by Patherrn » Tue Mar 05, 2019 11:39 am

Honnêtement, merci, je suis content que quelqu'un se soit donné la peine de traduire ces 10 pages, je ne me sentais pas de les lire en anglais ^^. Je n'ai pas regardé de près mais la classe a l'air bien plus intéressante que sa précédente version.

User avatar
Artifax
Niv 1 - Pisteur de gobelins
Niv 1 - Pisteur de gobelins
Posts: 3
Joined: Wed Mar 06, 2019 7:02 pm

Re: Unearthed Arcana

Post by Artifax » Fri Mar 08, 2019 12:45 am

Bonjour,

le sujet m'intéresse, et sans vouloir empiéter sur le travail de glooping j'ai commencé ma propre traduction.

Pour le moment j'ai fait les capacités de classe (hors Infusions et nouveau sort) et la spécialité d'Alchimiste.
(=> c'est ici)

Je me suis efforcé de respecter le glossaire du site, mais j'ai pu commettre des erreurs.

Je pense faire l'Artilleur ce weekend, puis ensuite les Infusions et Arcane Weapon et en dernier le fluff d'intro si j'ai le courage d'arriver jusque là.

Bref. Vous en faites ce que vous voulez.

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1769
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Unearthed Arcana

Post by blueace » Sun Mar 10, 2019 6:40 pm

Artifax wrote:
Fri Mar 08, 2019 12:45 am
Je pense faire l'Artilleur ce weekend, puis ensuite les Infusions et Arcane Weapon et en dernier le fluff d'intro si j'ai le courage d'arriver jusque là.
J'ai integré tes premieres trad. Dis-moi quand tu auras la suite !

User avatar
Artifax
Niv 1 - Pisteur de gobelins
Niv 1 - Pisteur de gobelins
Posts: 3
Joined: Wed Mar 06, 2019 7:02 pm

Re: Unearthed Arcana

Post by Artifax » Tue Mar 12, 2019 12:16 am

Bon, finalement j'ai terminé la trad de la classe, il ne manque que le texte d'introduction ! :ouf:

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1769
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Unearthed Arcana

Post by blueace » Thu Mar 14, 2019 4:52 pm

Ok, toute la trad d'Artifax est en ligne. Voir les news du site.

User avatar
Keneth Stark
Niv 1 - Pisteur de gobelins
Niv 1 - Pisteur de gobelins
Posts: 1
Joined: Wed Dec 13, 2017 7:57 pm
Location: Caen

Re: Unearthed Arcana

Post by Keneth Stark » Sun Mar 17, 2019 2:55 pm

Bonjour,

Une petite question concernant le sort Arcane Weapon. La traduction indique :
Vous canalisez l'énergie arcanique dans une arme courante ou de guerre que vous tenez en main, et choisissez un type de dégâts : acide, feu, foudre, froid, poison ou tonnerre. Jusqu'à la fin du sort, vous infligez 1d6 dégâts du type choisi pour toute attaque réussie avec cette arme.
Or le texte anglais dit :
You channel arcane energy into one simple or martial weapon you’re holding, and choose one damage type: acid, cold, fire, lightning, poison, or thunder. Until the spell ends, you deal an extra 1d6 damage of the chosen type to any target you hit with the weapon.
La traduction ne devrait-elle pas être quelque chose du genre ?
Vous canalisez l'énergie arcanique dans une arme courante ou de guerre que vous tenez en main, et choisissez un type de dégâts : acide, feu, foudre, froid, poison ou tonnerre. Jusqu'à la fin du sort, vous infligez 1d6 dégâts supplémentaires du type choisi pour toute attaque réussie avec cette arme.
:)

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1769
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Unearthed Arcana

Post by blueace » Sun Mar 17, 2019 3:29 pm

Bien vu. C'est corrigé.

User avatar
Artifax
Niv 1 - Pisteur de gobelins
Niv 1 - Pisteur de gobelins
Posts: 3
Joined: Wed Mar 06, 2019 7:02 pm

Re: Unearthed Arcana

Post by Artifax » Mon Mar 18, 2019 9:56 am

Oui, exact, merci pour l'observation.

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1769
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Unearthed Arcana

Post by blueace » Thu Aug 15, 2019 7:15 pm

Un nouvel UA a été publié. Si qq 1 se sent pour la traduction qu'il s'annonce ici svp.

Il y a toujours la trad de l'artificier v4 qui est à faire également.

User avatar
Ewylana
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Posts: 197
Joined: Fri Feb 22, 2019 10:51 am
Location: France

Re: Unearthed Arcana

Post by Ewylana » Fri Aug 16, 2019 4:59 pm

J'ai fait une traduction rapide du moine. Je l'ai faite plus pour moi même (car j'ai bien l'intention de jouer cet archétype :) ) que pour servir de traduction sur aideDD mais elle doit pouvoir servir de base à la personne qui prendra en charge l'article.
► Show Spoiler