Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Forum pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
User avatar
Niourgl
Niv 2 - Renifleur de gnolls
Niv 2 - Renifleur de gnolls
Posts: 4
Joined: Sat Sep 10, 2016 2:03 pm
Location: Vanves, France

Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by Niourgl » Tue Dec 04, 2018 5:35 pm

Bonjour, j'ai remarqué que seul le cantrip Lame flamme-verte est disponible sur l'outil Sorts pour le Sword Coast Adventurer's Guide. Quid de Booming Blade, Sword Burst ou Lightning Lure ? Il y a une raison pour laquelle ils ne sont pas disponibles sur le site ou il suffit d'envoyer la traduction à blueace, auquel cas je me ferai un plaisir de le faire ?

User avatar
Neb
Niv 13 - Fléau des vampires
Niv 13 - Fléau des vampires
Posts: 547
Joined: Mon Apr 17, 2017 8:33 am
Location: Normandie, France

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by Neb » Tue Dec 04, 2018 5:44 pm

Bonjour Niourgl,

AideDD n'est autorisé à diffuser que le contenu libre de droit ou celui mis en ligne gratuitement par WotC. Comme de nombreux suppléments, le SCAG est protégé, et seuls certains de ses éléments ont été diffusés librement par WotC.

User avatar
Puncho
Niv 16 - Tueur de balors
Niv 16 - Tueur de balors
Posts: 1178
Joined: Mon Jul 14, 2014 11:31 pm
Location: Québec, Canada

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by Puncho » Tue Dec 04, 2018 6:01 pm

@Blueace, ne pourrait-on pas seulement indiquer l'existence du sort par son nom et sa source, sans en donner le détail, dans les outils Sorts et Character Builder ? Comme le fait le site de dndbeyond.com, par exemple.

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1641
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by blueace » Wed Dec 05, 2018 1:59 pm

Ok, techniquement c'est fait. Faut maintenant finir de remplir le texte. J'ai donc besoin :

1) Que vous me proposiez une trad pour les noms suivant (que le nom, pas la description du sort)
Booming Blade
Sword Burst
Lightning Lure

2) Avoir le nom des sorts VF du XGtE de BBE (là aussi que le nom, je ne mettrais pas la description du sort), en texte ici ou une photo de la page qui résume tous les noms des sorts du XGtE par mail.

User avatar
Niourgl
Niv 2 - Renifleur de gnolls
Niv 2 - Renifleur de gnolls
Posts: 4
Joined: Sat Sep 10, 2016 2:03 pm
Location: Vanves, France

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by Niourgl » Wed Dec 05, 2018 4:29 pm

J'avais lu quelqu'un traduire Booming Blade par Lame tonitruante, ça me semble pas mal.

User avatar
Puncho
Niv 16 - Tueur de balors
Niv 16 - Tueur de balors
Posts: 1178
Joined: Mon Jul 14, 2014 11:31 pm
Location: Québec, Canada

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by Puncho » Wed Dec 05, 2018 4:44 pm

Ce sont des sorts tirés de la v4 du Swordmage. Je n'ai pas le bouquin en français, mais par ricochet (un exemple), je pense que la traduction officielle des 4 sorts seraient :
Green-flame blade : Lame de feu émeraude
Sword burst : Explosion du bretteur
Booming Blade : Lame tonitruante
Lightning Lure : Leurre de foudre

Pour ce dernier, je préfère Leurre foudroyant.
Last edited by Puncho on Wed Dec 05, 2018 7:03 pm, edited 1 time in total.

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1641
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by blueace » Wed Dec 05, 2018 6:00 pm

Puncho wrote:
Wed Dec 05, 2018 4:44 pm
Green-flame blade : Lame de feu émeraude
Lame flamme-verte ca vous choque ?

Sinon, manque plus que le nom des sorts BBE du XGtE...

User avatar
Bourdu
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Posts: 185
Joined: Wed Jan 06, 2016 4:43 pm
Location: Nivelles, Belgique

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by Bourdu » Sun Dec 09, 2018 9:22 am

Si personne ne se dévoue je le ferai dès que je le recevrai en VF (en cours de livraison)

PS : Lame flamme-verte ne me gêne pas

User avatar
HiversBlanc
Niv 9 - Hypnotiseur de méduses
Niv 9 - Hypnotiseur de méduses
Posts: 225
Joined: Fri Jul 01, 2016 12:19 pm
Location: Neuilly-Plaisance

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by HiversBlanc » Mon Dec 10, 2018 7:53 am

Je préfère VerteFlamme. Un petit côté suranné et la rime impose un rythme qui sonne mieux: Lame Verteflamme

User avatar
Avor
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Posts: 124
Joined: Thu Mar 09, 2017 8:24 am
Location: Corconne, France

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by Avor » Tue Dec 11, 2018 12:44 pm

blueace wrote:
Sat Dec 08, 2018 4:17 pm
blueace wrote:
Wed Dec 05, 2018 6:00 pm
manque plus que le nom de BBE des sorts du XGtE...
Personne ?
Je l'ai je regarde ce soir et envoie ça