Monstres du Volo Guide

Forum pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1718
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Monstres du Volo Guide

Post by blueace » Thu Dec 27, 2018 3:59 pm

J'ai finalement mis "geunaude frige", qui semble être le terme d'une édition antérieure.

Bon, reste moins de 20 noms.

Des idées pour Kraken Priest et Master Thief ?

On terminerait au moins les PNJ avec ces 2.

OliM
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Posts: 78
Joined: Sun Aug 05, 2018 10:56 pm
Location: La Garde, Var

Re: Monstres du Volo Guide

Post by OliM » Thu Dec 27, 2018 6:49 pm

Kraken Ecclésiastique ? Prêtre Kraken ? Clerc Kraken ? Théurge Kraken ?

Par contre, à part "maître voleur", je ne vois pas trop ce qu'on pourrait mettre à la place de "master thief"... :-/

(et pour Guenaude Bheur, ça faisait trop penser à un truc genre "recette bretonne"... Et les aventuriers auraient voulu avoir la bheur et l'argent de la bheur... et p'tet le *** de la guenaude aussi... :-P)

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1718
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Monstres du Volo Guide

Post by blueace » Thu Dec 27, 2018 7:42 pm

OliM wrote:
Thu Dec 27, 2018 6:49 pm
Kraken Ecclésiastique ? Prêtre Kraken ? Clerc Kraken ? Théurge Kraken ?
C'est que justement pour moi c'est pas un kraken, c'est plutot un gars qui vénère le/les kraken non ?

OliM
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Posts: 78
Joined: Sun Aug 05, 2018 10:56 pm
Location: La Garde, Var

Re: Monstres du Volo Guide

Post by OliM » Thu Dec 27, 2018 9:45 pm

Je viens de ressortir mon volo's guide, qui commençait à prendre la poussière...
Y'a un côté zélot à ces fondus de surimi-géant...
Cultiste du Kraken, ça pourrait le faire je pense, même si ça sonne un peu cthulu...

User avatar
boblebuter
Niv 16 - Tueur de balors
Niv 16 - Tueur de balors
Posts: 1146
Joined: Fri Jul 11, 2014 10:41 pm
Location: France

Re: Monstres du Volo Guide

Post by boblebuter » Thu Dec 27, 2018 9:48 pm

Bah Maître voleur et Prêtre du kraken, car il vénère un kraken en particulier, celui qu'il y a à côté de leur île au nord ouest de Faerun.

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1718
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Monstres du Volo Guide

Post by blueace » Thu Jan 10, 2019 10:15 pm

Salut à tous

Alors on a bien avancé et presque tous les monstres du VGtE et du MToF sont dans la base de données.
Ne manque que quelques trad où je ne suis pas vraiment convaincu.

- Stone Cursed -> Pétrifié ? (à ne pas confondre avec Cursed Stone qui serait pierre maudite [The stone cursed are spawned through a foul alchemical ritual performed on a humanoid that has been turned to stone])

- Spirit troll -> Troll énergétique ? (je ne suis pas convaincu, meme si je suis ok avec boblebuter que Troll Esprit ne colle pas bien avec la definition du monstre [A troll blasted with psychic energy can take a nonphysical form when it regenerates. Its psyche survives, but the body of a spirit troll is as ins ubstantial as shadow])

- Maw demon -> Gueule abyssale ? (j'aimerai qq chose qui commence par démon... (et qui n'inclue pas les abysses) comme shadow demon est traduit par démon des ombres)

User avatar
Puncho
Niv 16 - Tueur de balors
Niv 16 - Tueur de balors
Posts: 1218
Joined: Mon Jul 14, 2014 11:31 pm
Location: Québec, Canada

Re: Monstres du Volo Guide

Post by Puncho » Thu Jan 10, 2019 11:24 pm

Pétriféré ? pétrodamné ? Peau de pierre ? Statue animée ? Ce vidéo visite le monstre en question.

Troll psychique ? Esprit de troll ? Troll spirituel ? Spiritroll ?

Démon engoulant ? Démon insatiable ? Démons des crocs ? Démandibule ?

:D

User avatar
Thôt
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Posts: 729
Joined: Fri Aug 21, 2015 12:25 pm
Location: Alençon, France

Re: Monstres du Volo Guide

Post by Thôt » Fri Jan 11, 2019 9:31 am

Empierré ? Pierreux ? Goule de Pierre ? (j'aime bien Pétriféré!)

Troll totem ? Troll traqueur ? (si c'est un hybride de troll et de traqueur invisible)

Mâchoire abyssale ? Démon engloutisseur ? Démon goinfre/goulu/glouton (tout ce qui est lié au vocabulaire de la gourmandise en tant que péché chrétien ?)

OliM
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Posts: 78
Joined: Sun Aug 05, 2018 10:56 pm
Location: La Garde, Var

Re: Monstres du Volo Guide

Post by OliM » Fri Jan 11, 2019 10:05 am

J'aime beaucoup aussi pétriféré :)
Idem pour Démon glouton

Pour le spirit troll, Troll Désincarné ? Sinon troll spirituel ça me semble pas mal aussi...

User avatar
kevetoile
Niv 13 - Fléau des vampires
Niv 13 - Fléau des vampires
Posts: 560
Joined: Fri Sep 11, 2015 10:54 am
Location: Le Pin, Seine-et-Marne, France

Re: Monstres du Volo Guide

Post by kevetoile » Fri Jan 11, 2019 11:25 am

Stone Cursed => Statue maudite
Troll Spirit => Esprit Troll
Maw Demon => Démon Machoire (j'aime bien le Démon des crocs aussi)