Épuisé ou Épuisement ?

Forum pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1931
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Épuisé ou Épuisement ?

Post by blueace »

Bon, c'est vraiment pour chercher la petite bête, mais, dans les Condition Immunities pour les monstres vous mettriez :

Épuisement
ou
Épuisé

Sachant que l'état en VF est bien "Épuisement" dans le PH, qu'en anglais c'est "exhaustion" et pas "exhausted", mais que BBE met "Épuisé" dans le MM.

User avatar
Nathyouss
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Posts: 858
Joined: Mon Aug 27, 2018 6:17 am
Location: Paris

Re: Épuisé ou Épuisement ?

Post by Nathyouss »

Je pencherais pour être cohérent avec les autres conditions.
Si c’est des adjectifs -> épuisé
Si c’est des noms -> épuisement
S’il y a un peu des deux ... hmm

User avatar
Thôt
Niv 16 - Tueur de balors
Niv 16 - Tueur de balors
Posts: 1081
Joined: Fri Aug 21, 2015 12:25 pm
Location: Alençon, France

Re: Épuisé ou Épuisement ?

Post by Thôt »

Je dirai épuisé, c'est ce qui est déjà utilisé pour les autres conditions (effrayé, assourdi, empoisonné, etc...)

User avatar
Yok
Niv 19 - Brûleur de dragons
Niv 19 - Brûleur de dragons
Posts: 2562
Joined: Fri Jan 16, 2015 3:24 pm
Location: Biganos, France

Re: Épuisé ou Épuisement ?

Post by Yok »

Ce n'est pas une condition; il y a des niveaux d’épuisement.
Autant je peux dire "je suis empoisonné" autant dire "je suis épuisé niveau 2" ... Mais plutôt "je suis au niveau 2 d’épuisement" ?

User avatar
Thôt
Niv 16 - Tueur de balors
Niv 16 - Tueur de balors
Posts: 1081
Joined: Fri Aug 21, 2015 12:25 pm
Location: Alençon, France

Re: Épuisé ou Épuisement ?

Post by Thôt »

Là on parle de l'immunité à l'état épuisement, qui est rangé avec les conditions pour les monstres je pense:

du coup il y a bien des niveaux d'épuisement, mais les créatures peuvent y être immunisés, comme une condition : ex du Golem de bronze

du coup je garderai "immunité aux conditions : X, Y, épuisé, Z, etc"

User avatar
Yok
Niv 19 - Brûleur de dragons
Niv 19 - Brûleur de dragons
Posts: 2562
Joined: Fri Jan 16, 2015 3:24 pm
Location: Biganos, France

Re: Épuisé ou Épuisement ?

Post by Yok »

Oups, j'ai (encore) répondu trop vite, désolé.
Pour ma part, je laisserais épuisement, pour garder la cohérence, cad toujours utiliser le même mot.

TomLG
Niv 13 - Fléau des vampires
Niv 13 - Fléau des vampires
Posts: 514
Joined: Fri Aug 14, 2015 9:51 pm
Location: Saint saens

Re: Épuisé ou Épuisement ?

Post by TomLG »

Comme Thôt : je garderai épuisé. Pour moi il n'y a pas de confusion possible avec un autre état et c'est plus correct grammaticalement.

Emeric
Niv 10 - Décapiteur d'hydres
Niv 10 - Décapiteur d'hydres
Posts: 260
Joined: Sun Jan 14, 2018 9:54 pm

Re: Épuisé ou Épuisement ?

Post by Emeric »

"Épuisé" aussi. Cela me paraît plus juste.

User avatar
grainedetoile
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1787
Joined: Sun Apr 29, 2018 3:02 pm

Re: Épuisé ou Épuisement ?

Post by grainedetoile »

Pareil. La grammaire c'est important.

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1931
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Épuisé ou Épuisement ?

Post by blueace »

La grammaire c'est important, mais le respect de la traduction aussi :prof:

Si WotC a mis "exhaustion" et pas "exhausted" il y a une raison :eyes:

TomLG
Niv 13 - Fléau des vampires
Niv 13 - Fléau des vampires
Posts: 514
Joined: Fri Aug 14, 2015 9:51 pm
Location: Saint saens

Re: Épuisé ou Épuisement ?

Post by TomLG »

je ne suis pas assez fort en anglais pour juger... mais en français, ça sonne mal je trouve.
Maintenant, l'essentiel est que la règle soit comprise. Et si on cherche une référence (informatiquement) à l'épuisement, c'est vrai que ces immunités n’apparaîtront pas.