Traduction de Proficiency

[blueace]

Ok, du passé, table raz !

Je vais lancer une série de mini-sondages pour essayer de dégager une majorité pour la traduction de certains termes.

On commence par Proficiency.

Je rappelle que ce terme est employé comme "Have proficient in ..." et "Proficiency bonus", et doit pouvoir s'appliquer aux armes/armures, aux compétences, aux outils, etc.

Quelques règles pour que tout se passe bien :

1) Le sondage est ouvert, c-a-d que vous pouvez changer votre vote à tout moment
2) Je laisse des RFU (Reserve for Futur Use) afin de pouvoir rajouter des options dans le futur sans reseter le sondage
3) Si je rédige mal une option, faite le moi savoir, je la changerai asap.
4) Il s'agit d'exposer votre point de vue, pas de s'acharner à convaincre les autres que vous avez LA traduction. Alors on va faire la chose suivante. Chacun peut poster ci-dessous 1 et 1 seule fois, pour exposer son point de vue. Merci donc de ne pas renchérir sur un post précédent pour redire ce que vous avez déjà dit qq post plus haut.

[Papyrolf]

"Have proficient in" a vraiment une notion de maitrise d'ou mon vote

[Fulgur]

J'aurai tendance à privilégier le terme généraliste de compétence, plus fort à mon sens qu'aptitude et moins fort que maitrise.
Par ailleurs je pense que "je suis compétent en investigation, en navigation" roule mieux sur la langue que les autres choix, pour ainsi dire.
Enfin, ce terme fait le lien direct entre le fait d'"avoir" une compétence via la classe ou le background, et le bonus à ajouter lors d'un jet.
"T'es compétente en furtivité? C'est Dex + ton bonus de compétence donc."

[Leif]

Compétent me parait toujours préférable à maîtrise : beaucoup d'artisans seront compétents dans leur domaine, mais peu pourront prétendre à la maîtrise de l'art.
"Proficiency" ne parait pas être réservé aux maîtres, en anglais, mais d'un usage plus commun.

[blueace]

Et pour ma part je continue de penser que le terme Compétence est déjà utilisé et qu'on va se mélanger les pinceaux si on appelle deux concepts différents par un même mot

[hajax]

Effectivement, 1 même mot pour désigner 2 choses va mêler plus qu'aider.
Je change mon vote pour Aptitude. Selon la définition du Wiktionnaire, cette traduction est plus exacte que Maîtrise. http://fr.wiktionary.org/wiki/aptitude

Blueace, tu pourras changer la question "Avoir une aptitude pour la compétence de..." par "Être apte à..."

[Gobelure]

J'aime bien la notion d'aptitude, mais par ailleurs, "maîtriser une compétence" sonne mieux qu'être "apte" à une compétence.
Donc bonus de maîtrise me semble le moins mauvais...

[Ornul]

Je vote pour "bonus de maîtrise" quoique j'ai moi même traduit ce mot dans ma tête par "expertise", je trouve que ça colle mieux mais ce n'est pas proposé ici.

[Leif]

Expertise c'est pas mal, quelque part entre compétence et maîtrise.

[blueace]

[ Expert ajouté ]

[Leif]

Quelle réactivité, comme toujours, merci !

[K_Franswa]

Malheureusement, expertise est déjà une capacité du roublard et du barde (qui permet de doubler sa proficiency dans certaine circonstances)