PV max

Forum pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
User avatar
Bobmachtoke
Niv 19 - Brûleur de dragons
Niv 19 - Brûleur de dragons
Posts: 2747
Joined: Thu Nov 05, 2015 10:24 pm
Location: Nanterre, France

Re: PV max

Post by Bobmachtoke » Sat Sep 03, 2016 10:26 am


User avatar
Bourdu
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Posts: 186
Joined: Wed Jan 06, 2016 4:43 pm
Location: Nivelles, Belgique

Re: PV max

Post by Bourdu » Thu Sep 08, 2016 11:24 am

Beurk !

gageüre avec un trémas !?
gouter, piqure, paraitre... sans accent circonflexe ?

Réforme orthographique pour creuser un fossé intergénérationnel ! :D :evil:

User avatar
Leif
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1900
Joined: Tue May 06, 2014 10:47 pm
Location: Ille-et-Vilaine

Re: PV max

Post by Leif » Tue Sep 20, 2016 10:23 am

Beurk +1 contre le nouvel "ôrtograf" :ko:

Au fait, la réforme de 90 autorise une orthographe alternative, l'ancienne est toujours bonne ! :ouf:
PV Maximum c'est peut-être l'abréviation de "Points de Vie au Maximum". Et là il ne faut pas de s :D
Tout à fait ! On ne marque pas les points maximum (maximaux/maxima/etc), on marque le maximum de points ! :ok:

User avatar
Pils
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Posts: 189
Joined: Sat Aug 30, 2014 6:25 am
Location: Ajaccio

Re: PV max

Post by Pils » Wed Sep 21, 2016 5:08 am

Beurk +1 :mad:

User avatar
pouish
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1729
Joined: Sat Oct 04, 2014 12:22 pm
Location: Le Havre

Re: PV max

Post by pouish » Wed Sep 21, 2016 12:50 pm

personnellement, je préfère l'utilisation de "points de vie maximaux" qui est comme l'a souligné Garruth la meilleure version en "bon-français", puisque maximums est à éviter sous forme d'adjectif pour le réserver a un usage sous forme de substantif.

Sinon, je ne suis pas contre le "maximum de points de vie", même si je trouve la tournure plus lourde.
Sinon, on écris partout "PV max" et l'affaire est pliée ! :D

Sinon, juste en aparté par rapport à la réforme de l'orthographe... BEURKKKKKK aussi !!!