[D&D/H&D] Traduction de Deception

Forum pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
Répondre

Quelle traduction pour "Deception"

Tromperie
82
89%
Supercherie
10
11%
 
Nombre total de votes : 92

Avatar du membre
blueace
Admin
Admin
Messages : 1476
Enregistré le : 21 févr. 2014, 02:41
Localisation : Mexico DF

[D&D/H&D] Traduction de Deception

Message par blueace » 05 déc. 2016, 20:40

BBE venant de mettre en ligne sa feuille de perso pour H&D, on va pouvoir commencer à voir ce que l'on peut harmoniser comme traduction entre eux et nous.

Premier cas : la compétence Deception.

Je relance donc un sondage en ne mettant comme choix que :

- la trad qu'on avait choisi sur AideDD
- la trad que propose BBE pour H&D (la version D&D de BBE)

Avatar du membre
boblebuter
Niv 13 - Fléau des vampires
Niv 13 - Fléau des vampires
Messages : 567
Enregistré le : 12 juil. 2014, 00:41
Localisation : France

Re: Traduction de Deception

Message par boblebuter » 05 déc. 2016, 21:16

Supercherie ça fait plus penser au fait de monter un Stratagème, que ce soit un baratin ou une combine pour se faire de l'argent (un truc qui regrouperait Tromperie et Escamotage en gros) enfin c'est mon ressenti.

Avatar du membre
Leif
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Messages : 1734
Enregistré le : 07 mai 2014, 00:47
Localisation : Ille-et-Vilaine

Re: Traduction de Deception

Message par Leif » 06 déc. 2016, 21:32

Pareil pour moi, "Tromperie" est plus adapté, plus "passa-partout". Supercherie évoque quelque chose de plus élaboré.

Avatar du membre
silenttimo
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Messages : 129
Enregistré le : 21 août 2014, 14:31
Localisation : Hauts-de-Seine

Re: [D&D/H&D] Traduction de Deception

Message par silenttimo » 06 déc. 2016, 23:36

Cela aurait également pu s'appeler "duperie".

Avatar du membre
blueace
Admin
Admin
Messages : 1476
Enregistré le : 21 févr. 2014, 02:41
Localisation : Mexico DF

Re: [D&D/H&D] Traduction de Deception

Message par blueace » 07 déc. 2016, 00:42

Oui mais on avait écarté cette proposition car il y a un nom de domaine divin du même nom.

Répondre