[D&D/H&D] Traduction de Insight

Forum pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5

Quelle traduction pour "Insight"

Intuition
56
61%
Perspicacité
36
39%
 
Nombre total de votes : 92

Avatar du membre
blueace
Admin
Admin
Messages : 1295
Enregistré le : 21 févr. 2014, 02:41
Localisation : Mexico DF

[D&D/H&D] Traduction de Insight

Message par blueace » 05 déc. 2016, 20:43

BBE venant de mettre en ligne sa feuille de perso pour H&D, on va pouvoir commencer à voir ce que l'on peut harmoniser comme traduction entre eux et nous.

Deuxieme cas : la compétence Insight.

Je relance donc un sondage en ne mettant comme choix que :

- la trad qu'on avait choisi sur AideDD
- la trad que propose BBE pour H&D (la version D&D de BBE)

Avatar du membre
blueace
Admin
Admin
Messages : 1295
Enregistré le : 21 févr. 2014, 02:41
Localisation : Mexico DF

Re: Traduction de Insight

Message par blueace » 05 déc. 2016, 23:57

Sauf erreur de ma part, Insight vient de D&D 4, pas de D&D 3 ni Pathfinder.

On a repris ici la traduction officielle de la VF D&D 4, mais perso Perspicacité me parait plus fidèle au terme de la VO.
Intuition se dit aussi en anglais. Si c'était ce qu'ils voulaient dire, ils auraient employé ce mot.

Donc je suis plutôt pour emprunter le terme Perspicacité.

Avatar du membre
Philechat
Niv 19 - Brûleur de dragons
Niv 19 - Brûleur de dragons
Messages : 2136
Enregistré le : 04 avr. 2016, 02:23
Localisation : Sherbrooke, Québec

Re: Traduction de Insight

Message par Philechat » 06 déc. 2016, 03:22

Je vais continuer à utiliser Intuition, mais ça sert à déterminer si quelqu'un ment et pas de sixième sens absolu donc pour moi le meilleur des deux c'est Perspicacité.

Tom76
Niv 10 - Décapiteur d'hydres
Niv 10 - Décapiteur d'hydres
Messages : 299
Enregistré le : 14 août 2015, 23:51
Localisation : Saint saens

Re: Traduction de Insight

Message par Tom76 » 06 déc. 2016, 07:21

Oui, avec perspicacité, on évacue l'image du sixième sens pour mettre en avant la sagacité de l'esprit. J'aime bien moi.
+1pour perspicacité.

Avatar du membre
boblebuter
Niv 12 - Fracasseur de golems
Niv 12 - Fracasseur de golems
Messages : 430
Enregistré le : 12 juil. 2014, 00:41
Localisation : Lyon, France

Re: Traduction de Insight

Message par boblebuter » 06 déc. 2016, 09:09

wiktionnaire a écrit :Qui a de la perspicacité. Doué d’un esprit pénétrant et capable d’apercevoir ce qui échappe à la plupart des gens.
Vous m'avez convaincu.
Mais ce qui m'ennuie c'est qu'avec Perception et Persuasion ça fera 3 mots qui commenceront par "Pers..." (je sais c'est nul comme raison mais dans le bloc de statistiques va pas falloir se planter ^^)(allez je range mes arguments à deux balles et je change mon vote).

Avatar du membre
pouish
Niv 19 - Brûleur de dragons
Niv 19 - Brûleur de dragons
Messages : 2401
Enregistré le : 04 oct. 2014, 14:22
Localisation : Le havre

Re: Traduction de Insight

Message par pouish » 06 déc. 2016, 09:33

Ce qui me gêne le plus avec perspicacité, c'est que c'est la compétence utilisée en opposition de persuasion.
Et d'après moi, dans ce cas, c'est plus l'intuition que la perspicacité qui est utilisée...
Mais j'avoue que chacun des deux termes est justifié et jusqu'à maintenant, j'ai voté pour conserver mes habitudes : intuition.

Et pour régler le problème de Boblebuter avec les compétences qui commencent par "per...", il aurait plutôt fallu utiliser "sagacité", qui est un mot hyper classe ! [ ...mais bon c'est pas le but de ce sondage. ]

Donc pour l'instant, je reste sur intuition mais mon vote est susceptible de changer en fonction des discussions...

Avatar du membre
geronimo
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Messages : 95
Enregistré le : 18 sept. 2014, 21:42
Localisation : Jaujac, Ardeche

Re: Traduction de Insight

Message par geronimo » 06 déc. 2016, 13:04

J'allai voter intuition au début, parce que je m'étais habitué au terme et que je me faisais à l'idée que c'était une sensation, une sorte de sixième sens.
Mais après réflexion, je choisi perspicacité, parce que ça se travaille, certains sont habitués à être filouter ou à filouter, ils savent reconnaitre certains signes de comportements, certains regards par exemple...

Avatar du membre
Leif
Niv 19 - Brûleur de dragons
Niv 19 - Brûleur de dragons
Messages : 2011
Enregistré le : 07 mai 2014, 00:47
Localisation : Ille-et-Vilaine

Re: Traduction de Insight

Message par Leif » 06 déc. 2016, 21:58

Intuition ne me choquait pas particulièrement, mais c'est vrai que perspicacité est plus précis.

Avatar du membre
boblebuter
Niv 12 - Fracasseur de golems
Niv 12 - Fracasseur de golems
Messages : 430
Enregistré le : 12 juil. 2014, 00:41
Localisation : Lyon, France

Re: [D&D/H&D] Traduction de Insight

Message par boblebuter » 26 déc. 2016, 23:09

Je vois que Intuition est passé devant, mais sur le site Insight est déjà traduit par Perspicacité. Est ce qu'il va y avoir un retour en arrière sur le site ou bien le sondage est considéré comme terminé avant que Intuition passe avant Perspicacité ?

Avatar du membre
Kryssprollz
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Messages : 127
Enregistré le : 19 août 2015, 00:05
Localisation : Cannes, France

Re: [D&D/H&D] Traduction de Insight

Message par Kryssprollz » 29 déc. 2016, 17:02

Insight va au-delà du seul intuitif et imperceptible, c'est aussi la clarté d'esprit. Du coup, Perspicacité me parait plus juste.

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité