Unification des sorts

Forum pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
User avatar
Dallo
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Posts: 22
Joined: Wed Aug 06, 2014 11:09 pm
Location: Paris

Unification des sorts

Post by Dallo » Sun Sep 10, 2017 12:05 pm

Hello,

Est-il possible d'unifier les sorts? Par exemple pour la distance, nous avons:
  • contact
  • 18 m
  • personnelle
  • 9 m
  • 36 m
  • 27 m
  • 45 m
  • 3 m
  • Personnelle
  • 90 m
  • Contact
  • Personnelle (rayon de 9 mètres)
  • 150 m
  • 30 m
  • personnelle (cône de 18 mètres)
  • Personnelle (9 mètres de rayon)
  • personnelle (ligne de 18 m)
  • 3 mètres
  • 1,5 km
  • illimitée
  • personnelle (rayon de 9 m)
  • personnelle (avec un rayon de 7,5 km)
  • personnelle (rayon de 3 m)
  • 1,50 mètre
  • personnelle (cône de 4,50 m)
  • 9 mètres
  • personnelle (30 m en ligne droite)
  • personnelle (rayon de 4,50 mètres)
  • 45 mètres
  • personnelle (rayon de 3 mètres)
  • 27 mètres
  • Personnelle (cône de 18 mètres)
  • personnelle (cône de 4,50 mètres)
  • Perceptions
  • 1,50 m
  • 1600 m
  • personnelle (cube de 4,50 m)
  • personnelle (hémisphère de 3 mètres de rayon)
  • personnelle (un cône de 9 mètres de rayon)
  • 750 km
  • personnelle (ligne de 18 mètres)
  • 18 mètres
  • spéciale
  • Illimitée
  • Vue
  • Personnelle (3 mètres de rayon)
  • Vision
  • personnelle (9 mètre de rayon)
  • personnelle (sphère d'un rayon de 3 m)
Cette liste est triée par occurrence.

En irrégularité nous avons:
- Une casse chaotique (spéciale ou contact vs Vision ou Contact)
- Une unité de mesure en toute lettre (m vs mètre)
- Des déterminants dans les commentaires (cône vs un cône ou rayon vs avec un rayon)

Pouvons nous établir une norme?

Merci pour le boulot déjà réalisé :D

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1631
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Unification des sorts

Post by blueace » Sun Sep 10, 2017 2:53 pm

Voilà où j'en suis de l'unification.
Dallo wrote:
Sun Sep 10, 2017 12:05 pm
  • contact
  • 18 m -> mètres
  • personnelle
  • 9 m -> mètres
  • 36 m -> mètres
  • 27 m -> mètres
  • 45 m -> mètres
  • 3 m -> mètres
  • Personnelle
  • 90 m -> mètres
  • Contact
  • Personnelle (rayon de 9 mètres)
  • 150 m -> mètres
  • 30 m -> mètrres
  • personnelle (cône de 18 mètres)
  • Personnelle (9 mètres de rayon)
  • personnelle (ligne de 18 m)
  • 3 mètres
  • 1,5 km -> kilomètre
  • illimitée
  • personnelle (rayon de 9 m)
  • personnelle (avec un rayon de 7,5 km)
  • personnelle (rayon de 3 m)
  • 1,50 mètre
  • personnelle (cône de 4,50 m)
  • 9 mètres
  • personnelle (30 m en ligne droite)
  • personnelle (rayon de 4,50 mètres)
  • 45 mètres
  • personnelle (rayon de 3 mètres)
  • 27 mètres
  • Personnelle (cône de 18 mètres)
  • personnelle (cône de 4,50 mètres)
  • Perceptions
  • 1,50 m -> mètres
  • 1600 m
  • personnelle (cube de 4,50 m)
  • personnelle (hémisphère de 3 mètres de rayon)
  • personnelle (un cône de 9 mètres de rayon)
  • 750 km -> kilomètres
  • personnelle (ligne de 18 mètres)
  • 18 mètres
  • spéciale
  • Illimitée
  • Vue -> champ de vision
  • Personnelle (3 mètres de rayon)
  • Vision -> champ de vision
  • personnelle (9 mètre de rayon)
  • personnelle (sphère d'un rayon de 3 m) -> sphère de 3 mètres de rayon

User avatar
Puncho
Niv 16 - Tueur de balors
Niv 16 - Tueur de balors
Posts: 1119
Joined: Mon Jul 14, 2014 11:31 pm
Location: Québec, Canada

Re: Unification des sorts

Post by Puncho » Sun Sep 10, 2017 2:56 pm

Il faudrait trancher entre l'unité de mesure ou son abréviation.

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1631
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Unification des sorts

Post by blueace » Sun Sep 10, 2017 3:28 pm

Comme je l'avais indiqué en début du post précédent, je n'avais pas encore fini.
Maintenant si. C'est en ligne.
Si tu as un moyen de vérifier, ça serait super.

Et merci pour tes remarques, j'aime ce genre de détail.

User avatar
Dallo
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Posts: 22
Joined: Wed Aug 06, 2014 11:09 pm
Location: Paris

Re: Unification des sorts

Post by Dallo » Sun Sep 10, 2017 3:55 pm

ok. Je regarde ça.

En attendant, tu peux changer 'round' par 'tour' pour les sorts suivants:
Merci !

User avatar
Dallo
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Posts: 22
Joined: Wed Aug 06, 2014 11:09 pm
Location: Paris

Re: Unification des sorts

Post by Dallo » Sun Sep 10, 2017 4:13 pm

Peut-on unifier les unités?
  • Personnelle (rayon de 9 mètres)
  • Personnelle (9 mètres de rayon)
  • Personnelle (rayon de 9 m)
  • Personnelle (9 mètre de rayon)
et les ordres:
  • 1600 m
  • 1,5 km
et les arrondis:
  • 1,5 km
  • 1,50 mètre
et sinon:
  • Personnelle (ligne de 18 m)
  • Personnelle (30 m en ligne droite)

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1631
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Unification des sorts

Post by blueace » Sun Sep 10, 2017 4:23 pm

Dallo wrote:
Sun Sep 10, 2017 4:13 pm

Peut-on unifier les unités?

et les ordres:

et les arrondis:

et sinon:
  • Personnelle (ligne de 18 m)
  • Personnelle (30 m en ligne droite)
Heu, tout ce que tu indiques est fait selon moi.
Si c'est barré dans mon 1er post c'est que c'est pris en compte (sauf l'arrondi. Je préfère garder 1,50 m et 1,5 km)

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1631
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Unification des sorts

Post by blueace » Sun Sep 10, 2017 4:26 pm

Dallo wrote:
Sun Sep 10, 2017 3:55 pm
En attendant, tu peux changer 'round' par 'tour' pour les sorts suivants:
Non, round et tour sont 2 choses différentes. Donc round est traduit par round et turn par tour.

1 round est l'unité pour compter la durée des combats.
A chaque round tous les joueurs jouent leur tour.
Le tour c'est quand c'est a toi de jouer.

User avatar
Dallo
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Posts: 22
Joined: Wed Aug 06, 2014 11:09 pm
Location: Paris

Re: Unification des sorts

Post by Dallo » Sun Sep 10, 2017 4:30 pm

Je préfère garder 1,50 m et 1,5 km
Ca n'a pas de sens mais bon...
> 1 round est l'unité pour compter la durée des combats.
> A chaque round tous les joueurs jouent leur tour.
> Le tour c'est quand c'est a toi de jouer.
Comment font-ils la séparation en VO?

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1631
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Unification des sorts

Post by blueace » Sun Sep 10, 2017 4:38 pm

Dallo wrote:
Sun Sep 10, 2017 4:30 pm
Ca n'a pas de sens mais bon...
Parce qu'on dit "un metre cinquante" et "un kilometre et demi".
Dallo wrote:
Sun Sep 10, 2017 4:30 pm
Comment font-ils la séparation en VO?
les mots clefs sont 'turn' et 'round'