Bourse / Sacoche

Pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
Répondre
Avatar du membre
blueace
Admin
Admin
Messages : 1696
Enregistré le : 21 févr. 2014, 02:41
Localisation : Mexico City, Mexico

Bourse / Sacoche

Message par blueace »

La question est pour le Character Builder, mais comme c'est un problème de trad, je le met ici.

Or donc, dans les historiques, le PH parle de "Belt pouch", qui est traduit par "bourse".
Mais dans l'équipement d'aventurier, on ne parle que de "Pouch", qui est traduit par "sacoche".

Alors la question est, pour le CB, comment fait-on ? Traite-on cela comme 2 objets différents ou bien comme 1 seul ?
Si on garde bourse, quel est le prix et le poids d'une bourse ?
Avatar du membre
toon
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Messages : 2144
Enregistré le : 29 mars 2014, 13:21
Localisation : Bordeaux, France

Re: Bourse / Sacoche

Message par toon »

ce sont 2 objets différents et a priori tout les persos qui choissisent un bg démarrent avec une belt purse. Elle peut contenir jusqu'à 15 po (20 peut être), mais pas 25 car le Noble démarre avec une "purse" de 25 et non une "belt purse".

donc ca fait meme 3 objets différents :-)
Avatar du membre
kevetoile
Niv 11 - Exterminateur de géants
Niv 11 - Exterminateur de géants
Messages : 358
Enregistré le : 11 sept. 2015, 12:54
Localisation : Le Pin, Seine-et-Marne, France

Re: Bourse / Sacoche

Message par kevetoile »

Il y a 3 termes, donc 3 objets différents. Mais est-il nécessaire d'aller dans ce niveau de détail ?
Emeric
Niv 10 - Décapiteur d'hydres
Niv 10 - Décapiteur d'hydres
Messages : 248
Enregistré le : 14 janv. 2018, 22:54

Re: Bourse / Sacoche

Message par Emeric »

Les détails ont leurs charmes... mais le MJ (enfin le MD) peut aussi improviser cela sur une base d'un objet type.
Avatar du membre
HiversBlanc
Niv 10 - Décapiteur d'hydres
Niv 10 - Décapiteur d'hydres
Messages : 246
Enregistré le : 01 juil. 2016, 14:19
Localisation : Neuilly-Plaisance

Re: Bourse / Sacoche

Message par HiversBlanc »

Juste pour ajouter au bazard:
Sacoche. Une sacoche en tissu ou en cuir peut contenir jusqu'à 20 billes de fronde ou 50 aiguilles de sarbacane, entre autres choses. Une sacoche compartimentée pour abriter des composantes de sorts est appelée une sacoche à composantes (voir la description ci-dessous).
Il ne faut pas oublier la sacoche à composantes... :evil:
Je sors...
Répondre