Archétype Mastermind

Forum pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
Avatar du membre
Ulgrim
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Messages : 62
Enregistré le : 27 janv. 2018, 16:33
Localisation : Paris

Archétype Mastermind

Message par Ulgrim » 01 févr. 2018, 18:13

Bonsoir à tous!

J'étais en pleine exploration de aidedd, lisant les différentes classes de personnage, et je suis tombé sur l'archétype du Roublard: Mastermind, étrangement laissé en anglais.
En lisant la description, je me suis dit qu'une traduction qui pourrait convenir -s'il n'y en a pas déjà une aidedd-official - serait "éminence grise".

Voilà, je laisse ça là au cas où!

Avatar du membre
Thôt
Niv 13 - Fléau des vampires
Niv 13 - Fléau des vampires
Messages : 599
Enregistré le : 21 août 2015, 14:25
Localisation : Alençon, France

Re: Archétype Mastermind

Message par Thôt » 02 févr. 2018, 09:31

je plussoie !

Avatar du membre
Leif
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Messages : 1693
Enregistré le : 07 mai 2014, 00:47
Localisation : Ille-et-Vilaine

Re: Archétype Mastermind

Message par Leif » 02 févr. 2018, 12:34

Éminence grise est joli mais ne reflète pas pour moi le caractère "roublard" du personnage.
Je vote plus pour la traduction naturelle de "Cerveau" ou alors "Intrigant" qui suggèrent plus l'aspect bandit/manipulateur.

Avatar du membre
toon
Niv 18 - Démembreur de krakens
Niv 18 - Démembreur de krakens
Messages : 2070
Enregistré le : 29 mars 2014, 13:21
Localisation : Bordeaux

Re: Archétype Mastermind

Message par toon » 02 févr. 2018, 13:52

Leif a écrit :
02 févr. 2018, 12:34
Éminence grise est joli mais ne reflète pas pour moi le caractère "roublard" du personnage.
Je vote plus pour la traduction naturelle de "Cerveau" ou alors "Intrigant" qui suggèrent plus l'aspect bandit/manipulateur.
Polyvalent ? :love:

Avatar du membre
Ulgrim
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Messages : 62
Enregistré le : 27 janv. 2018, 16:33
Localisation : Paris

Re: Archétype Mastermind

Message par Ulgrim » 02 févr. 2018, 20:26

J'avais l'image justement d'une éminence grise comme un conspirateur de l'ombre, celui qui tire les fils de la marionnette, c'est pour ça que j'ai proposé, je trouvais que ça collait pas mal avec le côté roublard-back stab.

"Cerveau fait un joli jeu de mot avec éminence grise d'après les sites de solutions de mots croisés :D Intrigant c'est pas mal, j'aime pas du tout la sonorité, mais ça pose bien le profil!

Kariaudhanaur
Niv 2 - Renifleur de gnolls
Niv 2 - Renifleur de gnolls
Messages : 7
Enregistré le : 10 oct. 2017, 08:26
Localisation : Clermont-Ferrand

Re: Archétype Mastermind

Message par Kariaudhanaur » 02 févr. 2018, 20:37

Maître de l'Esprit ?
Traduction proche, et le côté filou on l'a un peu je trouve...

Avatar du membre
costjupial
Niv 16 - Tueur de balors
Niv 16 - Tueur de balors
Messages : 1221
Enregistré le : 28 janv. 2017, 17:38
Localisation : Paris, Île-De-France, France

Re: Archétype Mastermind

Message par costjupial » 03 févr. 2018, 22:18

Je propose aussi une traduction qui je trouve collerait au Mastermind, il s'agirait d'Orchestrateur.
Enfin voila, je m'incruste pour proposer aussi mais bon :ouf:

Avatar du membre
Sargon
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Messages : 30
Enregistré le : 11 janv. 2016, 13:08
Localisation : Gironde, France

Re: Archétype Mastermind

Message par Sargon » 06 févr. 2018, 10:09

Leif a écrit :
02 févr. 2018, 12:34
Éminence grise est joli mais ne reflète pas pour moi le caractère "roublard" du personnage.
Je vote plus pour la traduction naturelle de "Cerveau" ou alors "Intrigant" qui suggèrent plus l'aspect bandit/manipulateur.
Et pourquoi pas "Manipulateur" justement ! :)
Dans un autre jeu, j'avais utilisé cette traduction.

Avatar du membre
Ulgrim
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Messages : 62
Enregistré le : 27 janv. 2018, 16:33
Localisation : Paris

Re: Archétype Mastermind

Message par Ulgrim » 07 févr. 2018, 19:34

Perso j'trouve que Thôt avait une bonne idée :D ( ;) )

Je trouve manipulateur trop vague. Mais plus j'y pense, et plus j'aime "Intrigant" personnellement.

Ellef13
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Messages : 198
Enregistré le : 18 oct. 2016, 10:57
Localisation : Roquevaire

Re: Archétype Mastermind

Message par Ellef13 » 08 févr. 2018, 09:46

Moi mastermind j'aime bien ^^

Répondre