Wychwood

[blueace]

Je bloque sur la trad de ce mot, "wychwood", qui est un composant du sort lumières dansantes.

J'ai demandé à des connaissances aux US (qui jouent pas à D&D toutefois) et ils n'ont aucune idée de ce que ça peut signifier

Quelqu'un ici serait par quoi traduire ?

Note : ca vient de AD&D, mais ca semble avoir été supprimé à D&D 3.

[toon]

sans trop y croire du Bois-Sorcier ?

[ben]

je me demande si ça n'a pas rapport avec ces arbres qui poussent bizarrement...

[toon]

Je viens de jeter un oeil sur le PHB VF d'AD&D2, ils ne font mentions que de la boule de phosphore et d'un vers luisant..Le traducteur a éludé la diffculté de traduire Wyrchwood...


wow, ben, impressionnant cette image !!

[pouish]

Je ne sais pas si ça va aider, mais après avoir épuisé les diverses recherches sur internet (bière wychwood ou forêt wychwood en UK...), j'ai fait le rapprochement avec un variété de bois utilisée en lutherie, la palissandre, qui se traduit rosewood et j'ai découvert que wych elm signifie orme.
Donc est ce que ce n'est pas juste du bois d'orme, comme une branche...

Sinon, je n'ai pas d'autre idée...

[duncan]

Tout d'abord, bonjour à tous, ceci étant mon premier post sur le site alors que cela fait longtemps que je passe lire les fils de discussion...

J'ai une autre proposition de traduction : Hamamélis. En effet, on traduit le nom de cet arbre par "Witch-hazel" en anglais, et il me semble qu'en plus d'être un homophone, "wych" est une ancienne graphie de "witch".

http://en.wikipedia.org/wiki/Witch-hazel

[Maitre Menator]

Wych est une variété d'orme. Wychwood est probablement l'essence de bois qui en découle.

[Le Cerbere]

Les composantes pour lancer le sort "Lumières Dansantes" doivent évoquer la lumière donc je pencherai pour un végétal capable de bioluminescence genre un champignon nommé l'agaric de l'olivier

[Philousk]

Je ne sais pas si ça va aider, mais après avoir épuisé les diverses recherches sur internet (bière wychwood ou forêt wychwood en UK...), j'ai fait le rapprochement avec un variété de bois utilisée en lutherie, la palissandre, qui se traduit rosewood et j'ai découvert que wych elm signifie orme.
Donc est ce que ce n'est pas juste du bois d'orme, comme une branche...

Sinon, je n'ai pas d'autre idée...

Oui, ça correspondrait avec la traduction de mon manuel du joueur de la 2e édition. Wychwood a été traduit par "écorce d'orme blanc". Cependant, j'ignore totalement si cela traduit fidèlement le mot original. Parfois les traducteurs se donnent quelque liberté...

[Leif]

Parfois ils n'ont pas le choix (que de prendre des libertés), certains termes sont réellement intraduisibles.

[chsic]

Wych est une variété d'orme. Wychwood est probablement l'essence de bois qui en découle.

Oui à priori ça correspondrait à l'orme blanc / Ulmus glabra / wych elm

[Papyrolf]

Bon le "wychwood" semble bien être une essence de bois inventée, on pourrait peut être l'associer à des bois en relation avec le "Feywild" ?