D&D5 infos ou intox ?

[saberblue]

Oui c'est celle de la v2 mais clairement je ne l'aime pas et j'étais bien content que ce fut abandonné par la suite.
Pour moi Avernus n'a pas à être traduit vu que cela ne se rapporte a aucun mot anglais contrairement à Neverwinter. c'est comme si on sortait la Porte de Baldin au lieu de la porte de Baldur.
En prime avec ce faux air de latin ça correspond bien à un lieu en rapport avec les diables

[boblebuter]

Vous trouvez où le titre des futures sorties VF ?

[blueace]

[boblebuter]

merci ^^ j'avais pas vu

[Linvite]

Oui c'est celle de la v2 mais clairement je ne l'aime pas et j'étais bien content que ce fut abandonné par la suite.
Pour moi Avernus n'a pas à être traduit vu que cela ne se rapporte a aucun mot anglais contrairement à Neverwinter. c'est comme si on sortait la Porte de Baldin au lieu de la porte de Baldur.
En prime avec ce faux air de latin ça correspond bien à un lieu en rapport avec les diables

Relis le lien au dessus c'est un vrai mot utilisé en français (très rare) pour désigner l'enfer tiré de la mythologie grecque.
Après tu peux ne pas aimer ce mot mais c'est pas une justification.

[saberblue]

Ben c'est ce que je dit : "Pour moi", les appréciations de traductions de lieu sont quasiment toujours subjectives et n'étant pas fan de certaines francisations j'exprime mon désaccord la dessus.

[Abydos]

Pour moi, ça sera Avernus et rien d'autre.

[Grand Ancien]

Il est vraie que la traduction trouvé n'est pas très élégante (même si c'est exact d'un point de vue Français ou pas).
Cependant, il me semblait que la politique de WotC via GF9 était de ne pas traduire les noms propres.

[michal.vane]

Il est vraie que la traduction trouvé n'est pas très élégante (même si c'est exact d'un point de vue Français ou pas).
Cependant, il me semblait que la politique de WotC via GF9 était de ne pas traduire les noms propres.

De mémoire, à vérifier / valider, tous les noms sont traduits, sauf ceux qui sont sujets à un Trademark.
En gros, si le nom est une marque (comme Tomb of Annihilation), normalement il n'est pas traduit, sauf si la traduction est elle aussi déposée (ce qui a été fait plus tard, et donc ce qui a changé).

[Abydos]

On a des new's sur les trads ?

[michal.vane]

On a des new's sur les trads ?

C'est bien Asmodée qui va traduire, et non plus BBE.
Le livre prévu, Averne (ou Avernus comme tu veux), est toujours prévu et devrait bientôt arriver.
La suite sera annoncé par Asmodée courant mars voir début avril.

[Aquaphobe]

J'ai voulu me lancer dans dd5 vers mi décembre. Et depuis les bouquins de base sont introuvables...

On a des infos sur quand ils seront de nouveaux dispos à la vente ??