Artéfacts

Pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
Avatar du membre
Puncho
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Messages : 2266
Enregistré le : lun. juil. 14, 2014 11:31 pm
Localisation : Québec, Canada

Re: Artéfacts

Message par Puncho »

Une première contribution:

DEMONOMICON D’lGGWILV
► Afficher le texte
Avatar du membre
blueace
Admin
Admin
Messages : 1708
Enregistré le : ven. févr. 21, 2014 1:41 am
Localisation : Mexico City, Mexico

Re: Artéfacts

Message par blueace »

Avatar du membre
Puncho
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Messages : 2266
Enregistré le : lun. juil. 14, 2014 11:31 pm
Localisation : Québec, Canada

Re: Artéfacts

Message par Puncho »

Une seconde...
Tarokka des Âmes de Luba
► Afficher le texte
Avatar du membre
blueace
Admin
Admin
Messages : 1708
Enregistré le : ven. févr. 21, 2014 1:41 am
Localisation : Mexico City, Mexico

Re: Artéfacts

Message par blueace »

Avatar du membre
Pougli
Gobelin d'or 2019/2021
Gobelin d'or 2019/2021
Messages : 323
Enregistré le : ven. juin 29, 2018 7:35 am
Localisation : Brest, France

Re: Artéfacts

Message par Pougli »

Et hop, un de plus ! On en voit le bout =)
► Afficher le texte
Avatar du membre
blueace
Admin
Admin
Messages : 1708
Enregistré le : ven. févr. 21, 2014 1:41 am
Localisation : Mexico City, Mexico

Re: Artéfacts

Message par blueace »

Avatar du membre
Pougli
Gobelin d'or 2019/2021
Gobelin d'or 2019/2021
Messages : 323
Enregistré le : ven. juin 29, 2018 7:35 am
Localisation : Brest, France

Re: Artéfacts

Message par Pougli »

J'ai trouvé une soirée entre deux textes du gob d'or pour traduire la Crosse de Rao !
► Afficher le texte
Avatar du membre
Kotrin
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Messages : 106
Enregistré le : dim. juil. 29, 2018 7:55 pm
Localisation : Suisse

Re: Artéfacts

Message par Kotrin »

Quelques petites coquilles dans la Crosse de Rao
2 propriétés bénéfiques mineures
1 propriété bénéficiaire majeure
Bénéfiques ou bénéficiaires?
Sorts. La crosse possède 6 charges. Quand vous le tenez
Sorts. La crosse possède 6 charges. Quand vous la tenez
La crosse récupère 1d6 charges dépensées chaque jour à l’aube.
Chaque jour à l'aube, la crosse récupère 1d6 charges dépensées.
la Crosse de Rao, telle qu’elle est actuellement connue est détruite
la Crosse de Rao, telle qu’elle est actuellement connue, est détruite
La porte alors, une fois par tour, à l’initiative 20, prononce à haute et intelligible voix le nom d’un fiélon de la voix de lggwilv, jusqu’à ce que la porte ait appelé chaque fiélon jamais banni par la Crosse de Rao.
Une fois par tour, au rang d'initiative 20, la porte prononce alors le nom d’un fiélon de la haute et intelligible voix d'lggwilv, jusqu’à ce que la porte ait appelé chaque fiélon jamais banni par la Crosse de Rao.
Si le fiélon existe toujours, il traverse la porte.
Si le fiélon existe encore, il franchit la porte.
Mont Celeste
Mont Céleste (il me semble)
Avatar du membre
blueace
Admin
Admin
Messages : 1708
Enregistré le : ven. févr. 21, 2014 1:41 am
Localisation : Mexico City, Mexico

Re: Artéfacts

Message par blueace »

La version en ligne https://www.aidedd.org/dnd/om.php?vf=crosse-de-rao corrigeait pas mal de tes remarques...
Avatar du membre
Kotrin
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Messages : 106
Enregistré le : dim. juil. 29, 2018 7:55 pm
Localisation : Suisse

Re: Artéfacts

Message par Kotrin »

Désolé, j'avais pas vu que c'était en ligne, je suis parti de la traduction du post précédent. Comme y'avait pas le lien comme pour les autres, j'ai pensé que ce n'était pas encore publié.
Avatar du membre
Pougli
Gobelin d'or 2019/2021
Gobelin d'or 2019/2021
Messages : 323
Enregistré le : ven. juin 29, 2018 7:35 am
Localisation : Brest, France

Re: Artéfacts

Message par Pougli »

Kotrin a écrit : mer. févr. 02, 2022 2:25 pm Quelques petites coquilles dans la Crosse de Rao
Héhé on a beau se relire trois fois, il reste toujours des petites erreurs :ouf:

Merci d'avoir pris la peine de me corriger !
Avatar du membre
Kotrin
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Messages : 106
Enregistré le : dim. juil. 29, 2018 7:55 pm
Localisation : Suisse

Re: Artéfacts

Message par Kotrin »

Pougli a écrit : mer. févr. 02, 2022 11:34 pm Héhé on a beau se relire trois fois, il reste toujours des petites erreurs :ouf:

Merci d'avoir pris la peine de me corriger !
J'ai un peu bossé dans la traduction, on cherche toujours une relecture extérieure.
Quand on traduit un texte il y a des fautes qu'on ne parvient pas à voir même si on se relit cinquante fois, et qui sautent aux yeux d'un d'autre.

L'essentiel du boulot était dans ta traduction, moi je ne suis qu'un humble pinailleur. :D