[D&D/H&D] Traduction de Incapacitated
- blueace
- Admin
- Messages : 1704
- Enregistré le : 21 févr. 2014, 02:41
- Localisation : Mexico City, Mexico
[D&D/H&D] Traduction de Incapacitated
Autre trad qui avait suscité le débat...
- geronimo
- Niv 6 - Défonceur de minotaures
- Messages : 58
- Enregistré le : 18 sept. 2014, 21:42
- Localisation : Jaujac, Ardeche
Re: [D&D/H&D] Traduction de Incapacitated
Neutralisé à l'avantage d'être plus court tout en conservant le sens.
- toon
- Niv 17 - Pulvérisateur de liches
- Messages : 2150
- Enregistré le : 29 mars 2014, 13:21
- Localisation : Bordeaux, France
Re: [D&D/H&D] Traduction de Incapacitated
neutralisé me parait trop fort car si le personnage "Incapacitated" ne peut avoir d'action et/ou de reaction, cela ne l'empêche pas d'entendre, de voir, de sentir et peut être même de penser: en tout cas il est conscient de son environnement.
alors je vote pour incapable d'agir.
alors je vote pour incapable d'agir.
- blueace
- Admin
- Messages : 1704
- Enregistré le : 21 févr. 2014, 02:41
- Localisation : Mexico City, Mexico
Re: [D&D/H&D] Traduction de Incapacitated
Je vois pas l’intérêt de changer cela...Glossaire DD3 a écrit :incapacitated = incapable d'agir ; état préjudiciable.
- geronimo
- Niv 6 - Défonceur de minotaures
- Messages : 58
- Enregistré le : 18 sept. 2014, 21:42
- Localisation : Jaujac, Ardeche
Re: [D&D/H&D] Traduction de Incapacitated
Neutralisé c'est empêché d'agir selon la définition.toon a écrit :neutralisé me parait trop fort car si le personnage "Incapacitated" ne peut avoir d'action et/ou de reaction, cela ne l'empêche pas d'entendre, de voir, de sentir et peut être même de penser: en tout cas il est conscient de son environnement.
alors je vote pour incapable d'agir.
Pour moi cela n'imlique aucunement de ne pas pouvoir voir, ou entendre...
- Philechat
- Niv 16 - Tueur de balors
- Messages : 1652
- Enregistré le : 04 avr. 2016, 02:23
- Localisation : Sherbrooke, Canada
Re: [D&D/H&D] Traduction de Incapacitated
Neutralisé fait plus court, et ça exprime bien qu'un perso incapable d'agir est doux comme un agneau.