[D&D/H&D] Traduction de Versatile

[Elixir]

"Arme polyvalente" est une traduction plutôt bonne pour "versatile weapon".

[Elixir]

Mais j'aime bien "modulable".

[Arnaud]

Versalternatyvalente ?

► Afficher le texte

bon, d'accord, je sors... mais... je cherchais un post où vous souhaiter à tous un joyeux noël et une bonne année, alors c'est ici que mon humour inimitable (gloups) a échoué.

JOYEUSES FÊTES !!!

[Wolfrider]

Versatile est la meilleure traduction. Et ce n'est un faux amis que lorsqu'on ne prend pas la peine d'aller chercher les sens d'un mot en préférant se fier à ses préjugés.

[Leif]

Polyvalent, je ne pourrais vraiment pas... J'aurais l'impression de jouer Mc Gyver avec son couteau suisse... pas possible...

polyvalent : qui a plusieurs fonctions, quelque chose qui possède plusieurs usages possibles.

Une arme n'a qu'une seule fonction, peut-être plusieurs manières d'être utilisée, mais une seule fonction ! Blue, STP, reviens à la raison, les gens te suivent...

[Wolfrider]

Polyvalent, je ne pourrais vraiment pas... J'aurais l'impression de jouer Mc Gyver avec son couteau suisse... pas possible...

polyvalent : qui a plusieurs fonctions, quelque chose qui possède plusieurs usages possibles.

Une arme n'a qu'une seule fonction, peut-être plusieurs manières d'être utilisée, mais une seule fonction ! Blue, STP, reviens à la raison, les gens te suivent...

La plupart des armes blanches sont aussi des outils.

[Leif]

Oui, oui, oui... En fait si on veux couper quelques cheveux on peut même préciser qu'une arme n'est rien d'autre qu'un outil destiné au combat. Je ne doute pas qu'on puisse découper la dinde de noël avec un katana, mais ça n'est pas sa fonction.

[Kryssprollz]

Je vote aussi pour Polyvalent :
1-C'est la traduction littérale de Versatile
2-La polyvalence inclut la bivalence donc ça n'implique pas forcément une chiée d'utilisations pour une arme mais seulement plus d'une. Ce qui est le cas ici. Une arme qu'on utilise à une ou deux mains est effectivement polyvalente.

[vykiath]

"Versatile" a l’avantage d'etre le même mot-écrit qu'en anglais
"Polyvalent" me parait très flou et loin du sens qu'on recherche : "arme à une ou deux mains"

A défaut de mettre versatile j'y aurait plutot vu des trucs du genre :
• Manoeuvrable
• Intermédiaire
• Longue poignée
• Empoignable
• Maniable à deux mains

... Enfin , un truc qui fasse plus directement penser au fait qu'on puisse la manier à une ou deux mains.

[blueace]

Absolument tous les dicos (j'ai cherché que sur 3 ou 4 mais bon ) donne pour traduction de "versatile" -> "polyvalent"

[vykiath]

la traduction du mot est effectivement exacte

Le probleme c'est que le sens que l'on cherche a atteindre (maniable à une ou deux mains) ne colle pas, je trouve

[geronimo]

Je pense quand même que pour quelqu'un qui ne connait pas DD, polyvalent fonctionne bien alors que versatile ben non...