Erreur / Oubli de Traduction

Forum pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
Avatar du membre
Antoine
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Messages : 997
Enregistré le : 09 juil. 2015, 19:46
Localisation : Paris

Re: Erreur / Oubli de Traduction

Message par Antoine » 17 avr. 2017, 20:17

blueace a écrit :
12 avr. 2017, 16:32
Psioniques reste donc le terme qui désigne l'énergie utilisée.
Je ne suis pas d'accord. Le terme est très majoritairement employé en tant qu'adjectif.
Limite psi a écrit :Bien que vous ayez accès à une puissante quantité d'énergie psionique.
énergie psionique = psionique. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué, alors.

Les autres gens, si vous avez des avis, n'hésitez pas !


Au passage,
« Mémoire des milles pas », mille est invariable.

Avatar du membre
blueace
Admin
Admin
Messages : 1376
Enregistré le : 21 févr. 2014, 02:41
Localisation : Mexico DF

Re: Erreur / Oubli de Traduction

Message par blueace » 18 avr. 2017, 15:59

Je vois ca comme psionique/nucléaire

Le nucléaire / Les psioniques
L'énergie nucléaire / l'énergie psionique
L'ingénieur / Le mystique :)

Mais oui, voyons ce qu'en pensent les autres.

Avatar du membre
Wolfrider
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Messages : 183
Enregistré le : 04 janv. 2016, 22:18
Localisation : Auvergne

Re: Erreur / Oubli de Traduction

Message par Wolfrider » 18 avr. 2017, 22:18

blueace a écrit :
18 avr. 2017, 15:59
Je vois ca comme psionique/nucléaire

Le nucléaire / Les psioniques
L'énergie nucléaire / l'énergie psionique
L'ingénieur / Le mystique :)

Mais oui, voyons ce qu'en pensent les autres.
+1
C'est simple et donc facile à comprendre.

Avatar du membre
silenttimo
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Messages : 72
Enregistré le : 21 août 2014, 14:31
Localisation : Hauts-de-Seine

Re: Erreur / Oubli de Traduction

Message par silenttimo » 23 mai 2017, 10:04

A l'instar de la compilation des archétypes et modifications de classes, un document PDF reprenant toutes les propositions UA des dons serait un très bon truc !?

Avatar du membre
dvins
Niv 13 - Fléau des vampires
Niv 13 - Fléau des vampires
Messages : 512
Enregistré le : 02 févr. 2017, 17:29
Localisation : Mountain View, USA

Re: Erreur / Oubli de Traduction

Message par dvins » 31 mai 2017, 05:09

Sur la page du barbare, dans la section "Quêteur spirituel", il est dit :
vous obtenez la capacité de lancer les sorts sens animal et compréhension animale, mais seulement en tant que rituels.
Cette phrase devrait être :
vous obtenez la capacité de lancer les sorts communication avec les animaux et sens animal, mais seulement en tant que rituels.
De plus, le lien actuel vers "compréhension animale" est cassé et il n'y a pas de lien vers le premier sort.

Message à destination de blueace : [ Message secret ]

Avatar du membre
blueace
Admin
Admin
Messages : 1376
Enregistré le : 21 févr. 2014, 02:41
Localisation : Mexico DF

Re: Erreur / Oubli de Traduction

Message par blueace » 03 juin 2017, 17:28

Corrigé

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité