Disciple Draconique

[Kinadal]

Bonjour je pose ma question ici au sujet de l'aptitude disciple draconique qui est la suivante

Disciple draconique
Capacité de la voie du dragon ascendant de niveau 3
Vous pouvez utiliser votre ki pour imprégner vos frappes à mains nues de l’énergie du souffle d'un dragon. Vous bénéficiez des avantages suivants :
• Lorsque vous infligez des dégâts à une cible avec une frappe à mains nues, vous pouvez changer le type de dégâts en acide, froid, feu, foudre ou poison.
• Si vous ne le pouvez pas déjà, vous apprenez à parler, lire et écrire le draconique.
• Si vous échouez à un jet de Charisme (Intimidation) ou Charisme (Persuasion), vous pouvez utiliser votre réaction pour relancer le jet, alors que vous exploitez la puissante présence des dragons. Une fois que cette capacité a transformé un échec en succès, vous ne pouvez plus l'utiliser avant d'avoir terminé un repos long.

Ma question est est-ce que chacune des trois utilisations demande du disciple draconique demande 1 point de ki ou sont il des passifs constamment applicable par le joueur ?

[Bourdu]

Tel que c'est écrit là, ça ne coûte pas le moindre point de ki.

[Mephystopheles]

Je ne sais pas d'où vient la traduction, mais apparemment dans la version originale il n'est pas question de Ki, juste de canaliser son pouvoir (sous entendu en utilisant le Ki), mais la mention du Ki n'apparait initialement pas dans la phrase.

Du coup c'est une aptitude innée qui ne coute pas de points de Ki.

[Kinadal]

Nickel merci beaucoup à vous deux

[blueace]

Je ne sais pas d'où vient la traduction, mais apparemment dans la version originale il n'est pas question de Ki

La trad vient d'un UA qui en VO dit

You can channel your draconic ki to imbue your unarmed strikes with the essence of a dragon’s breath

Et à donc été traduit sur AideDD par

Vous pouvez utiliser votre ki pour imprégner vos frappes à mains nues de l’énergie du souffle d'un dragon

Ensuite, dans la version officielle du Fizban, ça s'est terminé par

You can channel draconic power to magnify your presence and imbue your unarmed strikes with the essence of a dragon's breath

D'où l'importance de bien prendre la version officielle et pas celle des UA qui ne sont que des drafts.