Règle de charge au combat?

[saberblue]

si j'en croit ce thread https://rpg.stackexchange.com/questions ... ttacks-tha

Il gagne l'avantage pour toutes ses attaques (du moment que ses armes tapent bien avec la force)

Edit : le texte anglais est bien plus clair

When you make your first attack on your turn, you can decide to attack recklessly, doing so gives you advantage on melee weapon attack rolls using Strength during this turn, but attack rolls against you have advantage until your next turn

[Puncho]

Pourquoi ? S'il utilise la force pour ses deux attaques, il aura l'avantage aux deux attaques. Ne pas confondre la propriété Légère et Finesse. Même si elles viennent souvent ensemble, elles ont des significations distinctes.

[saberblue]

sa confusion vient de la traduction française

Vous obtenez ainsi un avantage aux jets d'attaque au corps à corps avec une arme utilisant la Force durant ce tour

le "une arme utilisant la force" peut être lu de deux facon

[daruthin]

le principe est dans la formulation. *

"Lorsque vous effectuez la première attaque de votre tour" ça implique que la seconde attaque n'aura pas d'avantage pour toucher.

ensuite légère et finesse n'ont rien à voir dans ce débat. légère permet de combattre à deux armes, et finesse permet d'utiliser la dex OU la force (au choix).

@saberblue : le texte français sur aidedd est tout aussi clair que le texte anglais

[Puncho]

J'ai mal compris sa question, alors j'ai sans doute mal répondu.

Mais je comprends mal ta réponse (j'en fais une habitude...) l'avantage téméraire du barbare s'applique seulement à la première attaque ou à toutes les attaques du tour, selon toi ?

[daruthin]

"Lorsque vous effectuez la première attaque de votre tour"

tout est là. la première aura l'avantage, mais l'implication dit que la seconde n'aura pas d'avantage grâce à attaque téméraire

[saberblue]

A toutes comme dit ici dans la version anglaise

doing so gives you advantage on melee weapon attack rolls using Strength during this turn

Edit :

"Lorsque vous effectuez la première attaque de votre tour"

tout est là. la première aura l'avantage, mais l'implication dit que la seconde n'aura pas d'avantage grâce à attaque téméraire

Justement non, cette partie statue sur le moment ou tu peux décider de faire l'attaque téméraire, pas sur les jets où cela s'applique

[erhauze]

"Lorsque vous effectuez la première attaque de votre tour"

tout est là. la première aura l'avantage, mais l'implication dit que la seconde n'aura pas d'avantage grâce à attaque téméraire

Pourtant cette partie là était claire pour moi.
C'est lorsqu'on effectue la première attaque qu'on prend la décision de déclencher l'attaque téméraire qui sera active jusqu'au début de notre prochain tour.

[Puncho]

En se basant sur la version originale, ce sont toutes les attaques du tour qui bénéficient de l'avantage. Si on dit "la première attaque", c'est pour éviter que le barbare décide de faire une attaque téméraire sur sa 2e ou sa 3e attaque. C'est tout ou rien.

Si je traduis mot à mot la version originale, ça donne ceci :

When you make your first attack on your turn, you can decide to attack recklessly, doing so gives you advantage on melee weapon attack rolls using Strength during this turn, but attack rolls against you have advantage until your next turn

Lorsque vous faites votre première attaque pendant votre tour, vous pouvez décider d'attaquer avec témérité. Ce faisant vous bénéficiez de l'avantage sur les jets d'attaques avec une arme faites au corps à corps en utilisant la Force au cours du tour. Cependant, les jets d'attaques contre vous ont l'avantage jusqu'à votre prochain tour.

[daruthin]

ok je me fourvoie depuis tout à l'heure, dsl :P

j'allais faire la précision sur le faite que ça dit UNE attaque téméraire juste après, mais dans al version originale il n'y a pas cette distinction de quantité.

[erhauze]

Et merci pour le texte en VO bien plus clair.

[saberblue]

le problème avec cette traduction c'est qu'elle peut avoir deux lectures possibles :

Lorsque vous faites votre première attaque pendant votre tour, vous pouvez décider d'attaquer avec témérité. Ce faisant vous bénéficiez de l'avantage sur les jets d'attaques avec une DE VOS armes faites au corps à corps en utilisant la Force au cours du tour. Cependant, les jets d'attaques contre vous ont l'avantage jusqu'à votre prochain tour.

Ou

Lorsque vous faites votre première attaque pendant votre tour, vous pouvez décider d'attaquer avec témérité. Ce faisant vous bénéficiez de l'avantage sur les jets d'attaques avec VOS armes faites au corps à corps en utilisant la Force au cours du tour. Cependant, les jets d'attaques contre vous ont l'avantage jusqu'à votre prochain tour.

la bonne lecture est la seconde et se traduit en terme de jeu par :

Let's say it is your turn. You are about to make your first attack during this turn.

Before rolling your first attack, you make the decision of whether or not to attack recklessly.

If you decided to attack recklessly, then you get advantage on all Strength-based melee weapon attack rolls for the turn.

If you decided not to attack recklessly, then you roll normally for these attacks instead.

ce qui donne :
1 c'est ton tour, tu es sur le point de faire ta première attaque
2 AVANT de lancer ta première attaque tu choisis d'effectuer ou non une attaque téméraire
-Si tu as choisis l'attaque téméraire, tu as l'avantage a tous tes jets d'attaque en mélée basés sur la force pour ce tour
-Si tu as décidé d'attaquer normalement tu effectue des attaques normales