Monstres du Volo Guide

[blueace]

Mes propositions.

Female Steeder -> stidre, femelle
Hellfire Engine -> machine à feu infernale
Male Steeder -> stidre, mâle
Star Spawn Grue -> rejeton stellaire, frissonneur
Star Spawn Hulk -> rejeton stellaire, hulk
Star Spawn Larva Mage -> rejeton stellaire, mage des larves
Star Spawn Mangler -> rejeton stellaire, mutileur
Star Spawn Seer -> rejeton stellaire, prophète

y-en-a-t-il-qui-choquent ?

[boblebuter]

pour steeder je traduirais plus par araignée de monte.

[Emeric]

Oui c'est plus jolie Araignée de monte.

[blueace]

Adopté

[Sama64]

Mes propositions.

Female Steeder -> stidre, femelle
Hellfire Engine -> machine à feu infernale
Male Steeder -> stidre, mâle
Star Spawn Grue -> rejeton stellaire, frissonneur
Star Spawn Hulk -> rejeton stellaire, hulk
Star Spawn Larva Mage -> rejeton stellaire, mage des larves
Star Spawn Mangler -> rejeton stellaire, mutileur
Star Spawn Seer -> rejeton stellaire, prophète

y-en-a-t-il-qui-choquent ?

'machine à feu infernale' je trouve très moyen, d'ailleurs infernal se rattache à feu pas à engin/ machine. "Machine du feu de l'enfer" à la place ?

[LeJoe]

Hulk peut se traduire par "Colosse".

"Machine infernale" devrait suffire à exprimer la fonction de l'objet en évitant les traductions malheureuses.

[Emeric]

"Machine infernale" c'est concis et claire, oui !
Colosse c'est moins marqué que Hulk, oui. Parce qu'avec Hulk on voit le super héros.

[blueace]

Hulk peut se traduire par "Colosse".

"Machine infernale" devrait suffire à exprimer la fonction de l'objet en évitant les traductions malheureuses.

Ok pour colosse et ok pour machine infernale, ça me parait mieux.

[blueace]

Deux créatures non traduites :

Ambush Drake (Tyranny of Dragons) sachant que pour Guard Drake on a traduit par Dragonnet gardien

et

Hulking Crab (Storm King's Thunder)

Des propositions ?

[Puncho]

Des propositions ?

Dragonnet embusqué
et
crabe colossal/costaud ?

[boblebuter]

Les drakes sont une autre espèce que les dragons, donc je ne dirais pas dragonnet, qui est le petit du dragon, mais simplement drake (ou drac si on veut parler en vieux français).
Donc drake/drac de garde/gardien | drake/drac embusqué (le manuel des monstres III de DD3 traduit par Drake embusqué)

Hulking crab -> Crab colossal

[blueace]

Les drakes sont une autre espèce que les dragons

C'est bizarre parce qu'à l'époque de l'UA sur le Drakewarden il me semble qu'on a avait vu tout ça et tranché pour dragonnet.

Mais en fait tu as raison, a D&D 5 :

Dragon. Se reproduisent, 4 pattes + ailes

Drake. Créé lors d'un rituel. 4 pattes sans ailes

Wyvern. 2 pattes + ailes

C'est donc bien des choses différentes.