Art et Arcanes

Forum pour parler de D&D 5 en général : sorties, politique commerciale, etc
(autodélestage > 6 ans)
Avatar du membre
Arnaud
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Messages : 2468
Enregistré le : dim. juil. 13, 2014 10:09 am
Localisation : Val-de-Marne, France

Art et Arcanes

Message par Arnaud »

En faisant mes achats de Noël ce weekend, ma femme et moi avons découvert (et acheté pour nous) un livre que je ne me serais pas attendu à trouver à la Fnac : un livre dédié à l'histoire de Donjons et Dragons.
Dongeons & Dragons - Art et Arcanes
"toute l'histoire illustrée d'un jeu culte"

Le livre est volumineux et très bien illustré. Le texte est bien en français (ça me semble encore plus incroyable que ce genre de livre soit traduit ! il faut croire que nous sommes plus nombreux que je ne le pensais à pratiquer... ça me semble un peu fou...) et n'est pas du pur remplissage comme on aurait pu s'y attendre.
Ca sent le livre écrit par un/des fan(s), avec plein de détails qui vont rappeler de bons souvenirs aux fans, justement. On retrouve des illustrations emblématiques, des cartes devenues des références (le chateau de Strahd, les cavernes du chaos, etc.) et tout un tas de chose dispensables pour le commun des mortels mais indispensables pour des adorateurs de la licence !
Et puis... il y a un effet magique à avoir ce livre dans sa bibliothèque... effet magique très bien exprimé par l'auteur, qui laisse entendre dans les premières et dernières lignes du livre que notre passe temps autrefois décrié est presque devenu "mainstream". Enfin... "presque" j'espère... parce que ça me ferait mal que ce passe temps ne garde pas un peu de son côté "niche réservée aux fans" :)

Bref, je ne vous fais pas une présentation de l'ouvrage en détail et vous recommande de vous ruer dans votre magasin le plus proche (sachant que visiblement ça se trouve même hors magasin spécialisé) pour vous faire un avis. Attention, côté budget, ça reste important (aux alentours de 50 euros).
Avatar du membre
silenttimo
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Messages : 1267
Enregistré le : jeu. août 21, 2014 12:31 pm
Localisation : Hauts-de-Seine

Re: Art et Arcanes

Message par silenttimo »

Hello,

pourras-tu nous donner ton avis sur la qualité de la traduction STP ?

Parce que ce livre est dans mon panier depuis quelques mois en VO, et je ne pensais que cela sortirait en VF !

Merci... :)
Avatar du membre
Arnaud
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Messages : 2468
Enregistré le : dim. juil. 13, 2014 10:09 am
Localisation : Val-de-Marne, France

Re: Art et Arcanes

Message par Arnaud »

Je n'ai pas encore tout lu mais pour l'instant je n'ai trouvé ni coquille ni traduction bancale.
Le travail de traduction a l'air sérieux. Maintenant, ce n'est pas de la grande littérature non plus mais je pense que le style est voulu.
Avatar du membre
silenttimo
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Messages : 1267
Enregistré le : jeu. août 21, 2014 12:31 pm
Localisation : Hauts-de-Seine

Re: Art et Arcanes

Message par silenttimo »

Arnaud a écrit : mer. déc. 19, 2018 8:10 am Je n'ai pas encore tout lu mais pour l'instant je n'ai trouvé ni coquille ni traduction bancale.
Le travail de traduction a l'air sérieux. Maintenant, ce n'est pas de la grande littérature non plus mais je pense que le style est voulu.
Merci pour ce premier avis.

Je pense que ce livre vaut essentiellement pour les photos et illustrations, cela dit, mais avoir l'œil accroché par des coquilles est souvent agaçant.