Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Forum pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
User avatar
Niourgl
Niv 3 - Écorcheur d'orques
Niv 3 - Écorcheur d'orques
Posts: 8
Joined: Sat Sep 10, 2016 2:03 pm
Location: Vanves, France

Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by Niourgl » Tue Dec 04, 2018 5:35 pm

Bonjour, j'ai remarqué que seul le cantrip Lame flamme-verte est disponible sur l'outil Sorts pour le Sword Coast Adventurer's Guide. Quid de Booming Blade, Sword Burst ou Lightning Lure ? Il y a une raison pour laquelle ils ne sont pas disponibles sur le site ou il suffit d'envoyer la traduction à blueace, auquel cas je me ferai un plaisir de le faire ?

User avatar
Neb
Niv 16 - Tueur de balors
Niv 16 - Tueur de balors
Posts: 1108
Joined: Mon Apr 17, 2017 8:33 am
Location: Normandie, France

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by Neb » Tue Dec 04, 2018 5:44 pm

Bonjour Niourgl,

AideDD n'est autorisé à diffuser que le contenu libre de droit ou celui mis en ligne gratuitement par WotC. Comme de nombreux suppléments, le SCAG est protégé, et seuls certains de ses éléments ont été diffusés librement par WotC.

User avatar
Puncho
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1520
Joined: Mon Jul 14, 2014 11:31 pm
Location: Québec, Canada

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by Puncho » Tue Dec 04, 2018 6:01 pm

@Blueace, ne pourrait-on pas seulement indiquer l'existence du sort par son nom et sa source, sans en donner le détail, dans les outils Sorts et Character Builder ? Comme le fait le site de dndbeyond.com, par exemple.

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1726
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by blueace » Wed Dec 05, 2018 1:59 pm

Ok, techniquement c'est fait. Faut maintenant finir de remplir le texte. J'ai donc besoin :

1) Que vous me proposiez une trad pour les noms suivant (que le nom, pas la description du sort)
Booming Blade
Sword Burst
Lightning Lure

2) Avoir le nom des sorts VF du XGtE de BBE (là aussi que le nom, je ne mettrais pas la description du sort), en texte ici ou une photo de la page qui résume tous les noms des sorts du XGtE par mail.

User avatar
Niourgl
Niv 3 - Écorcheur d'orques
Niv 3 - Écorcheur d'orques
Posts: 8
Joined: Sat Sep 10, 2016 2:03 pm
Location: Vanves, France

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by Niourgl » Wed Dec 05, 2018 4:29 pm

J'avais lu quelqu'un traduire Booming Blade par Lame tonitruante, ça me semble pas mal.

User avatar
Puncho
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1520
Joined: Mon Jul 14, 2014 11:31 pm
Location: Québec, Canada

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by Puncho » Wed Dec 05, 2018 4:44 pm

Ce sont des sorts tirés de la v4 du Swordmage. Je n'ai pas le bouquin en français, mais par ricochet (un exemple), je pense que la traduction officielle des 4 sorts seraient :
Green-flame blade : Lame de feu émeraude
Sword burst : Explosion du bretteur
Booming Blade : Lame tonitruante
Lightning Lure : Leurre de foudre

Pour ce dernier, je préfère Leurre foudroyant.
Last edited by Puncho on Wed Dec 05, 2018 7:03 pm, edited 1 time in total.

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1726
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by blueace » Wed Dec 05, 2018 6:00 pm

Puncho wrote:
Wed Dec 05, 2018 4:44 pm
Green-flame blade : Lame de feu émeraude
Lame flamme-verte ca vous choque ?

Sinon, manque plus que le nom des sorts BBE du XGtE...

User avatar
Bourdu
Niv 9 - Hypnotiseur de méduses
Niv 9 - Hypnotiseur de méduses
Posts: 204
Joined: Wed Jan 06, 2016 4:43 pm
Location: Nivelles, Belgique

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by Bourdu » Sun Dec 09, 2018 9:22 am

Si personne ne se dévoue je le ferai dès que je le recevrai en VF (en cours de livraison)

PS : Lame flamme-verte ne me gêne pas

User avatar
HiversBlanc
Niv 10 - Décapiteur d'hydres
Niv 10 - Décapiteur d'hydres
Posts: 257
Joined: Fri Jul 01, 2016 12:19 pm
Location: Neuilly-Plaisance

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by HiversBlanc » Mon Dec 10, 2018 7:53 am

Je préfère VerteFlamme. Un petit côté suranné et la rime impose un rythme qui sonne mieux: Lame Verteflamme

User avatar
Avor
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Posts: 108
Joined: Thu Mar 09, 2017 8:24 am
Location: Corconne, France

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by Avor » Tue Dec 11, 2018 12:44 pm

blueace wrote:
Sat Dec 08, 2018 4:17 pm
blueace wrote:
Wed Dec 05, 2018 6:00 pm
manque plus que le nom de BBE des sorts du XGtE...
Personne ?
Je l'ai je regarde ce soir et envoie ça

User avatar
Bourdu
Niv 9 - Hypnotiseur de méduses
Niv 9 - Hypnotiseur de méduses
Posts: 204
Joined: Wed Jan 06, 2016 4:43 pm
Location: Nivelles, Belgique

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by Bourdu » Wed Dec 12, 2018 1:08 pm

Voici les noms des sorts de Xanathar version française BBE

Nom anglais = Nom français
Abi-Dalzim’s Horrid Wilting = Épouvantable flétrissure d’Abi-Dalzim
Absorb Elements = Absorption des éléments
Aganazzar’s Scorcher = Flambée d’Aganazzar
Beast Bond = Lien avec les bêtes
Bones of the Earth = Ossements de la terre
Catapult = Catapulte
Catnap = Sieste
Cause Fear = Frayeur
Ceremony = Cérémonie
Chaos Bolt = Éclair de chaos
Charm Monster = Charme-monstre
Control Flames = Contrôle des flammes
Control Winds = Contrôle des vents
Create Bonfire = Embrasement
Create Homunculus = Création d’homoncule
Crown of Stars = Couronne d’étoiles
Danse Macabre = Danse macabre
Dawn = Aube
Dragon’s Breath = Souffle du dragon
Druid Grove = Bosquet des druides
Dust Devil = Tourbillon de poussière
Earth Tremor = Secousse sismique
Earthbind = Attraction terrestre
Elemental Bane = Fléau élémentaire
Enemies Abound = Ennemis à foison
Enervation = Énervation
Erupting Earth = Éruption de terre
Far Step = Pas lointain
Find Greater Steed = Trouver une monture supérieure
Flame Arrows = Flèches enflammées
Frostbite = Gelure
Guardian of Nature = Gardien de la nature
Gust = Rafale de vent
Healing Spirit = Esprit guérisseur
Holy Weapon = Arme sacrée
Ice Knife = Couteau de glace
Illusory Dragon = Dragon illusoire
Immolation = Immolation
Infernal Calling = Invocation infernale
Infestation = Infestation
Investiture of Flame = Sacre des flammes
Investiture of Ice = Sacre de la glace
Investiture of Stone = Sacre de la pierre
Investiture of Wind = Sacre du vent
Invulnerability = Invulnérabilité
Life Transference = Transfert de vie
Maddening Darkness = Ténèbres oppressantes
Maelstrom = Maelström
Magic Stone = Pierre magique
Mass Polymorph = Métamorphose de masse
Maximilian’s Earthen Grasp = Poigne terreuse de Maximilian
Melf’s Minute Meteors = Minuscules météores de Melf
Mental Prison = Prison mentale
Mighty Fortress = Forteresse majestueuse
Mind Spike = Épine mentale
Mold Earth = Modeler la terre
Negative Energy Flood = Déluge d’énergie négative
Power Word Pain = Mot de pouvoir douloureux
Primal Savagery = Sauvagerie primitive
Primordial Ward = Protection primordiale
Psychic Scream = Hurlement psychique
Pyrotechnics = Pyrotechnie
Scatter = Dispersion
Shadow Blade = Lame d’ombres
Shadow of Moil = Ombre d’égarement
Shape Water = Modeler l’eau
Sickening Radiance = Rayonnement écœurant
Skill Empowerment = Amélioration de compétences
Skywrite = Écrire dans le ciel
Snare = Collet
Snilloc’s Snowball Swarm = Nuée de boules de neige de Snilloc
Soul Cage = Cage des âmes
Steel Wind Strike = Frappe du vent d’acier
Storm Sphere = Sphère de tempête
Summon Greater Demon = Invocation de démon supérieur
Summon Lesser Demons = Invocation de démons inférieurs
Synaptic Static = Perturbations synaptiques
Temple of the Gods = Temple des dieux
Tenser’s Transformation = Transformation de Tenser
Thunder Step = Pas de tonnerre
Thunderclap = Coup de tonnerre
Tidal Wave = Raz-de-marée
Tiny Servant = Serviteur miniature
Toll the Dead = Sonner le glas
Transmute Rock = Transmutation de la pierre
Vitriolic Sphere = Sphère de vitriol
Wall of Light = Mur de lumière
Wall of Sand = Mur de sable
Wall of Water = Mur d’eau
Warding Wind = Vent protecteur
Watery Sphere = Sphère aqueuse
Whirlwind = Tourbillon
Word of Radiance = Mot de radiance
Wrath of Nature = Fureur de la nature
Zephyr Strike = Frappe du zéphyr

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1726
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Cantrips de Sword Coast Adventurer's Guide

Post by blueace » Fri Dec 14, 2018 2:35 pm

Gracias a Bourdu y Avor :ok:

Le site a été mis à jour.