Monstres du Volo Guide

Forum pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
User avatar
boblebuter
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1601
Joined: Fri Jul 11, 2014 10:41 pm
Location: France

Re: Monstres du Volo Guide

Post by boblebuter » Thu Dec 27, 2018 9:48 pm

Bah Maître voleur et Prêtre du kraken, car il vénère un kraken en particulier, celui qu'il y a à côté de leur île au nord ouest de Faerun.

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1746
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Monstres du Volo Guide

Post by blueace » Thu Jan 10, 2019 10:15 pm

Salut à tous

Alors on a bien avancé et presque tous les monstres du VGtE et du MToF sont dans la base de données.
Ne manque que quelques trad où je ne suis pas vraiment convaincu.

- Stone Cursed -> Pétrifié ? (à ne pas confondre avec Cursed Stone qui serait pierre maudite [The stone cursed are spawned through a foul alchemical ritual performed on a humanoid that has been turned to stone])

- Spirit troll -> Troll énergétique ? (je ne suis pas convaincu, meme si je suis ok avec boblebuter que Troll Esprit ne colle pas bien avec la definition du monstre [A troll blasted with psychic energy can take a nonphysical form when it regenerates. Its psyche survives, but the body of a spirit troll is as ins ubstantial as shadow])

- Maw demon -> Gueule abyssale ? (j'aimerai qq chose qui commence par démon... (et qui n'inclue pas les abysses) comme shadow demon est traduit par démon des ombres)

User avatar
Puncho
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1558
Joined: Mon Jul 14, 2014 11:31 pm
Location: Québec, Canada

Re: Monstres du Volo Guide

Post by Puncho » Thu Jan 10, 2019 11:24 pm

Pétriféré ? pétrodamné ? Peau de pierre ? Statue animée ? Ce vidéo visite le monstre en question.

Troll psychique ? Esprit de troll ? Troll spirituel ? Spiritroll ?

Démon engoulant ? Démon insatiable ? Démons des crocs ? Démandibule ?

:D

User avatar
Thôt
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Posts: 847
Joined: Fri Aug 21, 2015 12:25 pm
Location: Alençon, France

Re: Monstres du Volo Guide

Post by Thôt » Fri Jan 11, 2019 9:31 am

Empierré ? Pierreux ? Goule de Pierre ? (j'aime bien Pétriféré!)

Troll totem ? Troll traqueur ? (si c'est un hybride de troll et de traqueur invisible)

Mâchoire abyssale ? Démon engloutisseur ? Démon goinfre/goulu/glouton (tout ce qui est lié au vocabulaire de la gourmandise en tant que péché chrétien ?)

OliM
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Posts: 76
Joined: Sun Aug 05, 2018 10:56 pm
Location: La Garde, Var

Re: Monstres du Volo Guide

Post by OliM » Fri Jan 11, 2019 10:05 am

J'aime beaucoup aussi pétriféré :)
Idem pour Démon glouton

Pour le spirit troll, Troll Désincarné ? Sinon troll spirituel ça me semble pas mal aussi...

User avatar
kevetoile
Niv 13 - Fléau des vampires
Niv 13 - Fléau des vampires
Posts: 577
Joined: Fri Sep 11, 2015 10:54 am
Location: Le Pin, Seine-et-Marne, France

Re: Monstres du Volo Guide

Post by kevetoile » Fri Jan 11, 2019 11:25 am

Stone Cursed => Statue maudite
Troll Spirit => Esprit Troll
Maw Demon => Démon Machoire (j'aime bien le Démon des crocs aussi)

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1746
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Monstres du Volo Guide

Post by blueace » Fri Jan 11, 2019 3:41 pm

Merci à tous ; j'ai tranché ; résultat dans quelques temps en ligne.

M'en reste un de dernière minute : Cadaver Collector

User avatar
kevetoile
Niv 13 - Fléau des vampires
Niv 13 - Fléau des vampires
Posts: 577
Joined: Fri Sep 11, 2015 10:54 am
Location: Le Pin, Seine-et-Marne, France

Re: Monstres du Volo Guide

Post by kevetoile » Fri Jan 11, 2019 4:13 pm

Par ordre de préférence, du plus
- Ramasseur de Cadavres
- Collecteur de cadavres (un collecteur est une machine, et comme on parle d'un construct, ça fait sens)
- Collecteur cadavéreux (traduction v3 - http://www.gemmaline.com/bestiaire/collecteur.htm)
- Collectionneur de cadavres

OliM
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Posts: 76
Joined: Sun Aug 05, 2018 10:56 pm
Location: La Garde, Var

Re: Monstres du Volo Guide

Post by OliM » Fri Jan 11, 2019 4:54 pm

J'aime bien le simple mais efficace "collecteur de cadavres" :)

Nyosema
Niv 1 - Pisteur de gobelins
Niv 1 - Pisteur de gobelins
Posts: 2
Joined: Sat Oct 29, 2016 8:29 am
Location: Nantes

Re: Monstres du Volo Guide

Post by Nyosema » Fri Jan 11, 2019 10:21 pm

Bonjour, je voulais savoir s’il était possible ou plutôt autorisé de traduire les races du Volo’s guide to monster, je veux bien m’en occuper en parti mais je voulais m’assurer d’abord que je puisse après vérification les transmettre pour les mettre sur le site et pas faire ça pour rien

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1746
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Monstres du Volo Guide

Post by blueace » Fri Jan 11, 2019 10:38 pm

Non, je ne les mettrais pas. Sorry.

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1746
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Monstres du Volo Guide

Post by blueace » Tue May 14, 2019 3:38 pm

Je me rend compte qu'il me manque qq trad encore, pas du Volo's Guide, du Mordenkainen´s Tome of Foes, mais c'est pareil.
Alors si certaines des créatures ci-dessous ont déjà été traduites dans une édition antérieure de D&D, je suis preneur.
Et si ce sont des nouvelles, faites une proposition svp.

Female Steeder
Hellfire Engine
Male Steeder
Star Spawn Grue
Star Spawn Hulk
Star Spawn Larva Mage
Star Spawn Mangler
Star Spawn Seer