Monstres du Volo Guide

Forum pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1718
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Monstres du Volo Guide

Post by blueace » Fri Jan 11, 2019 3:41 pm

Merci à tous ; j'ai tranché ; résultat dans quelques temps en ligne.

M'en reste un de dernière minute : Cadaver Collector

User avatar
kevetoile
Niv 13 - Fléau des vampires
Niv 13 - Fléau des vampires
Posts: 560
Joined: Fri Sep 11, 2015 10:54 am
Location: Le Pin, Seine-et-Marne, France

Re: Monstres du Volo Guide

Post by kevetoile » Fri Jan 11, 2019 4:13 pm

Par ordre de préférence, du plus
- Ramasseur de Cadavres
- Collecteur de cadavres (un collecteur est une machine, et comme on parle d'un construct, ça fait sens)
- Collecteur cadavéreux (traduction v3 - http://www.gemmaline.com/bestiaire/collecteur.htm)
- Collectionneur de cadavres

OliM
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Posts: 78
Joined: Sun Aug 05, 2018 10:56 pm
Location: La Garde, Var

Re: Monstres du Volo Guide

Post by OliM » Fri Jan 11, 2019 4:54 pm

J'aime bien le simple mais efficace "collecteur de cadavres" :)

Nyosema
Niv 1 - Pisteur de gobelins
Niv 1 - Pisteur de gobelins
Posts: 1
Joined: Sat Oct 29, 2016 8:29 am
Location: Nantes

Re: Monstres du Volo Guide

Post by Nyosema » Fri Jan 11, 2019 10:21 pm

Bonjour, je voulais savoir s’il était possible ou plutôt autorisé de traduire les races du Volo’s guide to monster, je veux bien m’en occuper en parti mais je voulais m’assurer d’abord que je puisse après vérification les transmettre pour les mettre sur le site et pas faire ça pour rien

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1718
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Monstres du Volo Guide

Post by blueace » Fri Jan 11, 2019 10:38 pm

Non, je ne les mettrais pas. Sorry.