Attacks / Adamantine

Forum pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1966
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Attacks / Adamantine

Post by blueace »

Comment traduire
Bludgeoning, Piercing, and Slashing from Nonmagical Attacks that aren't Adamantine
Je m'aperçois que sur AideDD on dit toujours
contondant, perforant et tranchant d'attaques non magiques non réalisées avec des armes en adamantium
c-a-d qu'on dit arme au lieu d'attaque.

Devrait-on dire ?
contondant, perforant et tranchant d'attaques non magiques non réalisées avec de l'adamantium
D'un autre côté l'adamantium est une matière donc l'attaque proviendrait forcément d'une arme non ?

User avatar
Fredouille 77
Niv 13 - Fléau des vampires
Niv 13 - Fléau des vampires
Posts: 578
Joined: Thu Dec 05, 2019 10:00 pm
Location: St pacome canada

Re: Attacks / Adamantine

Post by Fredouille 77 »

Le sort catapulte avec un lingot d'adamantium?

User avatar
monpotestnul
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Posts: 759
Joined: Thu May 30, 2019 8:27 pm
Location: Poissy

Re: Attacks / Adamantine

Post by monpotestnul »

franchement... les deux se valent... on pourrait cependant pinailler de cette manière
« Bonjour,
je suis nouveau sur le forum, j'aurais besoin d'aide pour cette règle : »
contondant, perforant et tranchant d'attaques non magiques non réalisées avec de l'adamantium
« si j'effectue une attaque avec une épée courte dans ma main gauche et en tenant une pierre en adamantium dans mon autre main, ça compte? »

juste pour éviter cela, je laisserais la première

User avatar
grainedetoile
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1905
Joined: Sun Apr 29, 2018 3:02 pm

Re: Attacks / Adamantine

Post by grainedetoile »

J'ai déjà vu des PA lancées à la fronde sur un garou, mais on pourrait débattre pour savoir si on en fait alors des armes ou pas. :prof:
(ninja par monpoteestnul)

User avatar
boblebuter
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1541
Joined: Fri Jul 11, 2014 10:41 pm
Location: France

Re: Attacks / Adamantine

Post by boblebuter »

On peut imaginé un golem qui attaque avec des poings en adamantium. Mais bon, c'est toujours considéré comme une attaque avec une arme.

Loverac
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Posts: 126
Joined: Sun Jun 03, 2018 4:14 pm
Location: France

Re: Attacks / Adamantine

Post by Loverac »

Certes mais (attention PINAILLAGE) il est bien précisé que le terme "attaque avec une arme" peut être remplacé par "attaque à mains nues", MAIS que les règles concernant spécifiquement les armes continuent de concerner spécifiquement les armes (Sage Advice). Je suis pas sûr que la formulation de Blueace en cours (pas sa proposition de modification) fonctionne donc si on est un un gros pinailleur. Or il faudrait que ça fonctionne (c'est l'intention de la VO). Donc je préfère pour ma part sa proposition de remplacement, parce qu'elle gomme toute ambiguïté potentielle.

User avatar
Titou
Niv 20 - Démolisseur de tarrasques
Niv 20 - Démolisseur de tarrasques
Posts: 6146
Joined: Mon Apr 24, 2017 4:48 pm
Location: Grenoble, Rhône-Alpes

Re: Attacks / Adamantine

Post by Titou »

Pour un joueur, soit il tape avec une arme. Soit il tape avec un bout d'adamantium, et auquel cas, c'est une arme improvisée, et donc une arme...

On ne croisera jamais des joueurs avec des mains en adamantium. Je garderais cette formulation que je trouve plus claire...

Loverac
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Posts: 126
Joined: Sun Jun 03, 2018 4:14 pm
Location: France

Re: Attacks / Adamantine

Post by Loverac »

On ne croisera jamais des joueurs avec des mains en adamantium. Je garderais cette formulation que je trouve plus claire...
Il ne faut jamais dire jamais.