Unification des sorts II Des macarons dans la durée

Forum pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
User avatar
Dallo
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Posts: 22
Joined: Wed Aug 06, 2014 11:09 pm
Location: Paris

Unification des sorts II Des macarons dans la durée

Post by Dallo » Tue Sep 12, 2017 7:19 am

Hello !

Je suis de retour pour un second tour ! Aujourd'hui dans l'unification des sorts, j'ai regardé les durées.

Alors, distinct et classé par occurrence, nous avons :
► Show Spoiler
Ce qui me semble irrégulier:
► Show Spoiler
Mon avis ?

- On retire les points
- On favorise les noms par rapport au phrase (dissipation > ce qu'il soit dissipé)
- On garde les nombres

Tout retour est le bienvenue. Je peux ne pas capter toutes les subtilités.

Merci aux traducteurs pour leur travail ! :ok:

Partie 1: viewtopic.php?f=16&t=3116

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1657
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Unification des sorts II Des macarons dans la durée

Post by blueace » Tue Sep 12, 2017 12:53 pm

Voilà, c'est corrigé. Merci de me dire s'il reste des différences.
Dallo wrote:
Tue Sep 12, 2017 7:19 am
Des chiffres et des lettres:
  • Concentration, jusqu'à 1 minute
  • Concentration, jusqu'à une minute
Des mots et des pronoms:
  • Jusqu'à ce qu'il soit dissipé
  • Jusqu'à ce que le sort soit dissipé.
  • Jusqu'à ce qu'il soit dissipé ou déclenché
  • Tant que le sort n'est pas dissipé ou déclenché
  • Jusqu'à ce qu'il soit dissipé.
  • Jusqu'à dissipation (ou déclenchement)
Des genres appliqués:
  • Instantanée
  • Instantané
  • instantanée
Des espaces:
  • Concentration, jusqu' à 1 minute
  • Concentration, jusqu'à 1 minute
Des ponctuations:
  • Concentration, jusqu'à 1 heure
  • Concentration, jusqu'à 1 heure.
Des "jusqu'à" toujours utile?
  • Concentration, jusqu'à 1 minute
  • Concentration, 1 minute

User avatar
Dallo
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Posts: 22
Joined: Wed Aug 06, 2014 11:09 pm
Location: Paris

Re: Unification des sorts II Des macarons dans la durée

Post by Dallo » Tue Sep 12, 2017 5:26 pm

En effet c'est mieux. :D

Il y a encore ceci à corriger:
  • "1 minute." => "1 minute"
  • "Concentration, jusqu'à 10 minutes." => "Concentration, jusqu'à 10 minutes"
  • "Concentration, jusqu'a 10 minutes" => "Concentration, jusqu'à 10 minutes"
Sinon il y a ça:
  • "Concentration, jusqu'à 1 journée"
  • "Concentration, jusqu'à 1 jour"
  • "Concentration, jusqu'à 24 heures"
mais je ne sais pas trop si ça compte comme une irrégularité.

Sinon tu as mis un 'e' à 'Instantanée', mais pas à 'Spécial'. Est-ce volontaire ?

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1657
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Unification des sorts II Des macarons dans la durée

Post by blueace » Tue Sep 12, 2017 6:57 pm

Pris en compte.

Je garde "spécial" au masculin pour le moment...

User avatar
Dallo
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Niv 4 - Hacheur de gobelours
Posts: 22
Joined: Wed Aug 06, 2014 11:09 pm
Location: Paris

Re: Unification des sorts II Des macarons dans la durée

Post by Dallo » Tue Sep 12, 2017 10:38 pm

Pour Spécial(e), nous avons pris le 'e' dans la partie distance.

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1657
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: Unification des sorts II Des macarons dans la durée

Post by blueace » Wed Sep 13, 2017 6:52 pm

Ok. La VF le met au feminin. Je ferai donc pareil sur AideDD.