UA Downtimes: foils

Forum pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
User avatar
dvins
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1778
Joined: Thu Feb 02, 2017 4:29 pm
Location: Mountain View, USA

UA Downtimes: foils

Post by dvins » Sat Apr 29, 2017 11:29 pm

Bonjour à tous,

Je suis en train de traduire l'UA "dowtimes" (voir http://media.wizards.com/2017/dnd/downl ... wntime.pdf) et je me demandais ce que vous pensiez être la meilleure traduction pour "foil".

Sur internet, j'ai vu de nombreuse traductions utiliser "ennemi juré" mais en lisant l'UA, je me rends compte que ce terme peut paraître un peu fort. Je pencherais plutôt pour le terme d'antagoniste qui évoque une certaine opposition mais couvre un éventail d'intensité qui me semble plus large.

Qu'en pensez-vous ?
D'autres suggestions ?

Merci :)

User avatar
Avor
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Posts: 122
Joined: Thu Mar 09, 2017 8:24 am
Location: France

Re: UA Downtimes: foils

Post by Avor » Sat Apr 29, 2017 11:52 pm

En lisant l'UA à sa sortie, antagoniste était également le mot que j'avais en tête. Ennemi-juré ou nemesis correspond plus à un personnage mauvais unique et récurrent, dans le coeur de la campagne au contraire, pas dans les temps morts. Là on parle plus des opposants principaux sur un scénario ou chapitre·s. Ce·s personnage·s a/ont plutôt un rôle de faire-valoir ici. Donc antagoniste·s irait parfaitement oui.

Edit : Qui plus est en relisant cette partie, où ce n'est même pas forcément des ennemis.
They can also include good or neutral folk who are at odds with the characters, whether because they are rivals, they have opposing goals, or they simply dislike one another.

User avatar
dvins
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1778
Joined: Thu Feb 02, 2017 4:29 pm
Location: Mountain View, USA

Re: UA Downtimes: foils

Post by dvins » Sun Apr 30, 2017 12:39 am

Merci d'avoir regardé Avor !

User avatar
toon
Niv 18 - Démembreur de krakens
Niv 18 - Démembreur de krakens
Posts: 2072
Joined: Sat Mar 29, 2014 12:21 pm
Location: Bordeaux

Re: UA Downtimes: foils

Post by toon » Sun Apr 30, 2017 7:36 am

Opposant ? Entraveur ?
un "empécheur-de-tourner-en-rond" ? :D

User avatar
Papyrolf
Niv 11 - Exterminateur de géants
Niv 11 - Exterminateur de géants
Posts: 357
Joined: Sat Jul 19, 2014 3:34 pm
Location: Villeurbanne

Re: UA Downtimes: foils

Post by Papyrolf » Sun Apr 30, 2017 10:10 am

antagoniste me semble bien

foil a aussi le sens de faire-valoir pour une personne, et l'explication d'Avor est pas mal

User avatar
argan argar
Niv 12 - Fracasseur de golems
Niv 12 - Fracasseur de golems
Posts: 402
Joined: Mon Apr 03, 2017 7:54 pm
Location: Auxerre

Re: UA Downtimes: foils

Post by argan argar » Sun Apr 30, 2017 12:06 pm

Je vote aussi pour antagoniste.

Un jour j'aurais le temps de participer aux traductions.....

User avatar
Zarn
Niv 3 - Écorcheur d'orques
Niv 3 - Écorcheur d'orques
Posts: 8
Joined: Tue Mar 28, 2017 8:14 pm
Location: Biercée, Belgique

Re: UA Downtimes: foils

Post by Zarn » Wed Nov 01, 2017 11:10 am

Antagoniste, pour moi