Merchant / Market

Forum pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1641
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Merchant / Market

Post by blueace » Tue Sep 26, 2017 9:25 pm

Suite à la description de Port Nyanzaru, TomLG me fait remarquer que
la distinction entre quartier du marché et quartier des commerçants est peu évidente. Je ne sais pas, mais "commerçants" opposé à "marché", ça me gène.
La VO utilise "Merchants" et "Market" (déjà en VO la distinction est pas évidente). Lui propose :
Ne peut-on pas rebaptiser les commerçants des négociants ?
Qu'en pensez-vous ?

User avatar
Philechat
Niv 18 - Démembreur de krakens
Niv 18 - Démembreur de krakens
Posts: 2345
Joined: Mon Apr 04, 2016 12:23 am
Location: Sherbrooke, Québec

Re: Merchant / Market

Post by Philechat » Tue Sep 26, 2017 11:47 pm

Selon moi marché fait référence aux marchands plus qu'aux commerçants (synonymes me direz-vous mais marchand est plus proche phonétiquement). D'ailleurs Peu importe le mot utilisé pour les commerçants sauf marchand fait bien la distinction entre les personnes et le lieu. Le quartier du marché me fait penser au quartier dans lequel il y a un marché, avec des étals un peu partout, alors que quartier des commerçants me fait penser à un quartier où il y a plusieurs boutiques intérieures, ou alors à un quartier où des commerçants font des ententes, signent des contrats, etc.

Il ne s'agit là que de mon interprétation, à voir ce que les autres en pensent.

User avatar
geronimo
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Posts: 144
Joined: Thu Sep 18, 2014 7:42 pm
Location: Jaujac, Ardeche

Re: Merchant / Market

Post by geronimo » Thu Sep 28, 2017 11:32 am

Je ne peux pas juger d'une traduction vu mon niveau d'anglais, mais le quartier du marché s'il est différent du quartier des commerçants cela doit être parce que le marché propose des bien de consommation courante, surtout locale (petits artisanats simples, nourriture, animaux locaux... le quartier des commerçants relève, peut être, lui d'un autre catégorie les marchandises d'importation et d'exportation, l'artisanat de luxe... Si c'est le cas alors le terme de quartier des négociants est pas mal.

Ps : Je viens de vérifier sur le lien, ça a l'air de faire sens.