[Aout 2015] La traduction officielle en VF de D&D 5 ?

Les sondages d'AideDD

La traduction officielle en VF de D&D 5

Poll ended at Tue Sep 01, 2015 1:03 pm

Je n'attend que ça !
62
60%
Pas sûr, ça dépend de qui obtiendra la licence en France
12
12%
Trop tard, j'ai acheté en anglais et je ne pense pas acheter deux fois le même livre
23
22%
En anglais ou en français, je ne pense pas acheter de livre
6
6%
 
Total votes: 103

chepa_oim
Niv 1 - Pisteur de gobelins
Niv 1 - Pisteur de gobelins
Posts: 2
Joined: Mon Jul 13, 2015 8:24 pm
Location: Cayenne

Re: [Aout 2015] La traduction officielle en VF de D&D 5 ?

Post by chepa_oim » Wed Aug 05, 2015 1:24 am

pour ma part je viens de commander la triptyque en anglais, mais je ne cracherai jamais sur la version française.

bien sur c'est des sous mais il faut bien payer les traducteurs, c'est un métier.

User avatar
Maitre Menator
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Posts: 757
Joined: Mon Mar 03, 2014 7:15 pm
Location: Montréal

Re: [Aout 2015] La traduction officielle en VF de D&D 5 ?

Post by Maitre Menator » Wed Aug 05, 2015 1:41 am

chepa_oim wrote:bien sur c'est des sous mais il faut bien payer les traducteurs, c'est un métier.
Bah on l'a bien fait gratuitement, nous ! :ange:

Spark
Niv 3 - Écorcheur d'orques
Niv 3 - Écorcheur d'orques
Posts: 11
Joined: Sun May 03, 2015 8:16 am

Re: [Aout 2015] La traduction officielle en VF de D&D 5 ?

Post by Spark » Wed Aug 05, 2015 8:26 am

Je prends en français, quel que soit l'éditeur et malgré le prix, ne serait-ce que pour pouvoir jouer avec des enfants et ados et leur permettre de lire le PHB.

User avatar
Leif
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1871
Joined: Tue May 06, 2014 10:47 pm
Location: Ille-et-Vilaine

Re: [Aout 2015] La traduction officielle en VF de D&D 5 ?

Post by Leif » Wed Aug 05, 2015 1:27 pm

Maitre Menator wrote:Bah on l'a bien fait gratuitement, nous ! :ange:
Faudrait peut-être qu'on signe un contrat avec WotC pour la trad officielle... :cool:

User avatar
Strahd von Zarovich
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Posts: 72
Joined: Wed Aug 05, 2015 1:58 pm
Location: Lorraine

Re: [Aout 2015] La traduction officielle en VF de D&D 5 ?

Post by Strahd von Zarovich » Wed Aug 05, 2015 2:07 pm

J'ai deja les 3 bouquins de base en VO donc je ne pense pas racheter le tout en francais, par contre pour les univers pourquoi pas.

User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 1631
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico DF

Re: [Aout 2015] La traduction officielle en VF de D&D 5 ?

Post by blueace » Wed Aug 05, 2015 5:51 pm

Je n'avais pas précisé, mais la question du sondage porte sur les règles uniquement, le tryptique PH / MM / DMG

User avatar
Dungall
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Posts: 53
Joined: Tue Aug 05, 2014 9:06 am

Re: [Aout 2015] La traduction officielle en VF de D&D 5 ?

Post by Dungall » Fri Aug 07, 2015 1:59 pm

J'ai acheté les 3 bouquins de base en VO, mais j’achèterai au moins le Manuel des Joueurs en français.
Ça traîne un peu, d'ailleurs, cette traduction, non ?

User avatar
apers
Niv 9 - Hypnotiseur de méduses
Niv 9 - Hypnotiseur de méduses
Posts: 238
Joined: Thu Sep 18, 2014 7:10 am
Location: France

Re: [Aout 2015] La traduction officielle en VF de D&D 5 ?

Post by apers » Mon Aug 10, 2015 11:48 am

Idem, j'aime bien avoir les règles en VF.
J'achèterai au moins le PHB en VF, même si j'ai déjà le tryptique en VO.

User avatar
pouish
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1721
Joined: Sat Oct 04, 2014 12:22 pm
Location: Le Havre

Re: [Aout 2015] La traduction officielle en VF de D&D 5 ?

Post by pouish » Wed Aug 12, 2015 7:02 am

Pour ma part, j'attends la VF car j'aime avoir les bouquins en français et, comme je ne joue pas en anglais, je préfère que tout soit uniformisé en français (capacité, sorts, monstres, etc...) lors des parties.

Dufy
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Posts: 48
Joined: Sat Jul 05, 2014 7:13 pm
Location: La Réunion

Re: [Aout 2015] La traduction officielle en VF de D&D 5 ?

Post by Dufy » Wed Aug 19, 2015 10:59 am

Moi j'attend plutôt le "DRS" sur internet (qu'il soit en anglais ou français d'ailleurs et même payant s'il le faut). Je masterise et joue avec mon ordi portable. Bien plus pratique pour moi. Mais la traduction française serait indéniablement un plus.