Trad des noms des monstres de Glory of the Giants

[Metvaldva]

Pour Hulk, je sais qu'il y a un monstre avec ce nom dans l'un des bestiaire de Add 1, mais je ne l'ai pas en français...

C'était le Umber Hulk, traduit par "Ombre des roches" : https://www.donjondudragon.fr/drs/ad-d2 ... oches.html

Maintenant ça s'appelle "Mastodonte des ombres" : https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php ... des-ombres

[silenttimo]

Cairnwight -> nécrophage des tombeaux / tertres
Le wight est habituellement traduit par "nécrophage".

Barrowghast -> blême des tumulus
Le ghast est habituellement traduit par "blême".
Barrow peut être un monticule qui abrite une tombe ancienne.

Une idée qui m'est venue :
Barrowghast -> blême sépulcral

[Kas]

Attention d'ailleurs, je viens de voir que les mastodontes sont écrits mastodondes sur le filtre.

[blueace]

les mastodontes sont écrits mastodondes sur le filtre.

Corrigé

Et bien super, je crois qu'on les a tous.

J'ai pris en compte vos propositions et fait des arbitrages, mais rien n'est figé.
Et puis avec un peu des chance dans 8 mois sort la VF officielle...

Je vais terminer la trad des stats maintenant.