erreur a signaler

Forum pour parler du site AideDD et de sa communauté (présentation, etc)
User avatar
xandrae
Niv 12 - Fracasseur de golems
Niv 12 - Fracasseur de golems
Posts: 441
Joined: Mon May 09, 2016 7:21 am
Location: Jas de Bouffan, Aix en provence

erreur a signaler

Post by xandrae »

https://www.aidedd.org/regles/caracteristiques/#sag


Sagesse
La Sagesse reflète la façon dont vous êtes à l'écoute du monde autour de vous, ainsi que la perspicacité et l'intuition.

mot a corriger? perception? car perspicacité et intuition sont la même chose.
User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 2358
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico City, Mexico

Re: erreur a signaler

Post by blueace »

La VO dit "perceptiveness and intuition".
Donc je pense que "perspicacité et intuition" c'est bon.

Perception c'est... perception.

Apres c'est un style d'écriture, comme quand tu dis "faire preuve de courage et de bravoure". C'est un peu la même chose.
User avatar
Zalfrost
Gobelin d'or 2018
Gobelin d'or 2018
Posts: 5772
Joined: Mon Mar 24, 2014 8:37 am
Location: Aubière, France

Re: erreur a signaler

Post by Zalfrost »

Dans ce cas on pourrait peut-être utiliser "acuité" ?
User avatar
Orian
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Niv 8 - Désintégrateur de trolls
Posts: 144
Joined: Mon Sep 01, 2014 6:30 pm

Re: erreur a signaler

Post by Orian »

xandrae wrote: Tue Jul 19, 2022 1:59 pm perspicacité et intuition sont la même chose.
Absolument pas. L'intuition est une forme de connaissance (à opposer au raisonnement), la perspicacité c'est la capacité à comprendre.
User avatar
Nathyouss
Niv 12 - Fracasseur de golems
Niv 12 - Fracasseur de golems
Posts: 509
Joined: Mon Aug 27, 2018 6:17 am
Location: Paris, France

Re: erreur a signaler

Post by Nathyouss »

Je m'avance peut-être mais est-ce que le message initial ne fait pas référence à la capacité Intuition, anciennement Perspicacité ?
User avatar
xandrae
Niv 12 - Fracasseur de golems
Niv 12 - Fracasseur de golems
Posts: 441
Joined: Mon May 09, 2016 7:21 am
Location: Jas de Bouffan, Aix en provence

Re: erreur a signaler

Post by xandrae »

Nathyouss wrote: Wed Jul 20, 2022 11:07 am Je m'avance peut-être mais est-ce que le message initial ne fait pas référence à la capacité Intuition, anciennement Perspicacité ?
Je pensais plus a ca en effet, les deux mots amènent souvent une confusion a ma table car ils font reference a la meme compétence. c est juste que la traduction est différente suivant les ouvrages (Dragons , D&D, ...)