Unearthed Arcana

Forum pour parler de D&D 5 en général (sorties, politique commerciale, art, etc)
User avatar
Leif
Niv 18 - Démembreur de krakens
Niv 18 - Démembreur de krakens
Posts: 3372
Joined: Tue May 06, 2014 10:47 pm
Location: Ille-et-Vilaine

Re: Unearthed Arcana

Post by Leif »

C'est vrai que homme-chose c'est pas terrible, mais c'est la convention depuis lizard-folk, non ?
Hiboulin, c'est mi-mi, ça ressemble à un nom de personnage de dessin animé pour enfant ! Si Blue te le valide, comme je ne pourrais pas appelé le mien "lapinlin", j'opterais pour "lapinou" ! :mdr:
User avatar
Jpp
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Posts: 29
Joined: Sat Dec 26, 2020 10:44 am
Location: Montpellier, France

Re: Unearthed Arcana

Post by Jpp »

À force je commence à comprendre le fonctionnement des icônes pour enrichir un message :)
Donc je remet la traduction du Fey lisible donc sans devoir télécharger un fichier

[...]

je rajoute le traduction du Hobgoblin

[...]

J'ai pas proposé de trad pour Bugbear
j'ai "Ours mal léché" mais je sens que ca va pas le faire...
Last edited by Jpp on Fri Mar 12, 2021 12:24 pm, edited 8 times in total.
Aliendile
Niv 12 - Fracasseur de golems
Niv 12 - Fracasseur de golems
Posts: 413
Joined: Mon Dec 30, 2019 9:18 am

Re: Unearthed Arcana

Post by Aliendile »

Jpp wrote: Fri Mar 12, 2021 7:57 am 7 Vous sentez les brownies frais.
Image


heuuuu
User avatar
Jpp
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Posts: 29
Joined: Sat Dec 26, 2020 10:44 am
Location: Montpellier, France

Re: Unearthed Arcana

Post by Jpp »

Jpp wrote: Fri Mar 12, 2021 7:57 am J'ai pas proposé de trad pour Bugbear
j'ai "Ours mal léché" mais je sens que ca va pas le faire...
j'ai trouvé sur le forum Goblours
C'est acté en attendant une trad officielle ?
Pixess
Niv 1 - Pisteur de gobelins
Niv 1 - Pisteur de gobelins
Posts: 1
Joined: Fri Mar 01, 2019 9:55 pm
Location: Chambéry, France

Re: Unearthed Arcana

Post by Pixess »

Leif wrote: Fri Mar 12, 2021 6:52 am C'est vrai que homme-chose c'est pas terrible, mais c'est la convention depuis lizard-folk, non ?
Hiboulin, c'est mi-mi, ça ressemble à un nom de personnage de dessin animé pour enfant ! Si Blue te le valide, comme je ne pourrais pas appelé le mien "lapinlin", j'opterais pour "lapinou" ! :mdr:
Maigre contribution, un peu tardive, je propose humblement "lagomorphes" pour "rabbitfolk".

Tout s'explique, désormais, Le Lapin Blanc et Alice (au pays des merveilles) sont des arpenteurs ! :)
User avatar
Galaad_G
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Niv 6 - Défonceur de minotaures
Posts: 56
Joined: Fri Apr 10, 2020 6:56 am

Re: Unearthed Arcana

Post by Galaad_G »

Jpp wrote: Fri Mar 12, 2021 9:02 am
Jpp wrote: Fri Mar 12, 2021 7:57 am J'ai pas proposé de trad pour Bugbear
j'ai "Ours mal léché" mais je sens que ca va pas le faire...
j'ai trouvé sur le forum Goblours
C'est acté en attendant une trad officielle ?
Gobelours c'est la trad en français dans la 5ed.
User avatar
Jpp
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Posts: 29
Joined: Sat Dec 26, 2020 10:44 am
Location: Montpellier, France

Re: Unearthed Arcana

Post by Jpp »

OK merci. j'aurais pu verifier dans le monster manuel effectivement.
Je modifie la trad du Hobgobelin dans mon message précédent.
User avatar
Leif
Niv 18 - Démembreur de krakens
Niv 18 - Démembreur de krakens
Posts: 3372
Joined: Tue May 06, 2014 10:47 pm
Location: Ille-et-Vilaine

Re: Unearthed Arcana

Post by Leif »

Jpp wrote: Les homme-lapins bénéficient d’un peu de la chance des fées, et ils se trouvent souvent quelques pas chanceux hors à quelques mètres des dangers lors de leurs aventures.
La phrase, hors fioritures, deviendrait :
ils se trouvent souvent à quelques mètres des dangers lors de leurs aventures.
Ce qui ne correspond plus à l'idée de la VO. Cela sous entend même qu'ils s'approchent du danger, alors que l'idée du texte est l'inverse. Je soutien donc ma proposition de traduction :
ils se trouvent souvent quelques pas chanceux hors des dangers, lors de leurs aventures.
qui est certes, moins classique, mais qui à le double avantage de respecter l'idée de la VO (ils s'échappent du danger, pas l'inverse) et de présenter une de leur capacités, le fameux "pas chanceux".
User avatar
Jpp
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Posts: 29
Joined: Sat Dec 26, 2020 10:44 am
Location: Montpellier, France

Re: Unearthed Arcana

Post by Jpp »

Leif wrote: Fri Mar 12, 2021 6:52 pm Je soutien donc ma proposition de traduction :
ils se trouvent souvent quelques pas chanceux hors des dangers, lors de leurs aventures.
qui est certes, moins classique, mais qui à le double avantage de respecter l'idée de la VO (ils s'échappent du danger, pas l'inverse) et de présenter une de leur capacités, le fameux "pas chanceux".
Leif,
effectivement ma proposition peut être interprétée dans le mauvais sens, donc on la zappe.
Mais j’ai du mal avec ta formulation. Je t’en propose d’autres

ils se trouvent souvent éloignés par quelques « pas chanceux » des dangers, lors de leurs aventures

ils se trouvent souvent par quelques « pas chanceux » à l'écart des dangers, lors de leurs aventures.

ils se trouvent souvent grace à quelques « pas chanceux » hors de dangers, lors de leurs aventures.
Last edited by Jpp on Sat Mar 13, 2021 11:54 am, edited 1 time in total.
User avatar
mictrepanier
Niv 18 - Démembreur de krakens
Niv 18 - Démembreur de krakens
Posts: 3946
Joined: Thu Jun 18, 2015 10:32 pm
Location: Montréal, Canada

Re: Unearthed Arcana

Post by mictrepanier »

Bonjour,
Je vois que la trad est entamée. Désolé, +37.5h/semaine réduit mon temps de visite sur aidedd.org et donjonsetdragons.net...
Personne n'a discuté des pouvoirs gothiques- quelqu'un veut discuter des pouvoirs des 'tits lapins ? (ca fait série BD Donjon!)
User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 2358
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico City, Mexico

Re: Unearthed Arcana

Post by blueace »

Nouvel UA: Draconic Options -> https://www.aidedd.org/en/unearthed-arcana/

Des races, des dons et des sorts : aucune excuse pour ne plus participer à AideDD.

Merci d'annoncer ici ce sur quoi vous vous lancez.
User avatar
Jpp
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Posts: 29
Joined: Sat Dec 26, 2020 10:44 am
Location: Montpellier, France

Re: Unearthed Arcana

Post by Jpp »

Un peu charrette au boulot, donc j'attend de voir qui s'y colle et je viendrais prêter main forte en fin de semaine prochaine