Unearthed Arcana

Forum pour parler de D&D 5 en général (sorties, politique commerciale, art, etc)
User avatar
Jpp
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Posts: 29
Joined: Sat Dec 26, 2020 10:44 am
Location: Montpellier, France

Re: Unearthed Arcana

Post by Jpp »

Trad complète Mages of Strixhaven
User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 2358
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico City, Mexico

Re: Unearthed Arcana

Post by blueace »

Super, je vois ça dès que je le peux.
User avatar
Puncho
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 2544
Joined: Mon Jul 14, 2014 11:31 pm
Location: Québec, Canada

Re: Unearthed Arcana

Post by Puncho »

Je remets en question la traduction de Lorehold par Forsapience. À ce que je sache, le préfixe for- exprime l’idée d’exclusion, d’inadéquation. Combiné à sapience, je comprend que cette école de magie exclut le savoir/l'intelligence/la sagesse, ce qui est certainement l'inverse des fondements de cette école.

Après coup, je réalise que ce choix de traduction a été fait par ailleurs, et qu'on l'a reproduit ici. Quand même, à mes yeux, c'est un contre-sens.
User avatar
Ewylana
Demi-dieu
Demi-dieu
Posts: 7705
Joined: Fri Feb 22, 2019 10:51 am
Location: Paris, France

Re: Unearthed Arcana

Post by Ewylana »

C’est la traduction qu’a employé Magic pour ses cartes donc ça semble cohérent d’employer la même ici.
User avatar
Jpp
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Posts: 29
Joined: Sat Dec 26, 2020 10:44 am
Location: Montpellier, France

Re: Unearthed Arcana

Post by Jpp »

J’ai effectivement repris la traduction des decks Magic.
On peut traduire Lorehold par littéralement «  le maintien des traditions » ou bien «  l’emprise des traditions ».
Quant à la traduction proposée Forsapience elle peut s’interpréter comme « la sagesse des coutumes » car je pense qu’ici for n’est pas utilisé comme le préfixe de l’exclusion mais comme le mot d’origine gasconne qui veut dire loi, coutumes ou bien s’agit-il du mot dérivé du latin forum dans le sens juridiction. On ne sera pas l’intention du traducteur, mais sa proposition a du sens me semble-t’il.
Alexjeuderole
Niv 2 - Renifleur de gnolls
Niv 2 - Renifleur de gnolls
Posts: 3
Joined: Fri Sep 17, 2021 7:55 am
Location: Paris, France

Re: Unearthed Arcana

Post by Alexjeuderole »

Jpp wrote: Tue Jun 15, 2021 10:41 pm Trad complète Mages of Strixhaven
Merci pour la traduction, c'était justement cela qu'il me fallait !
User avatar
Zalfrost
Gobelin d'or 2018
Gobelin d'or 2018
Posts: 5772
Joined: Mon Mar 24, 2014 8:37 am
Location: Aubière, France

Re: Unearthed Arcana

Post by Zalfrost »

Le nouvel UA propose des races originales. Elfes astral, plasmoïde, gnome mécanique... Et three-kin.

Le thre-keen est tiré de dark sun, mais les autres, vous savez de quel univers ils viennent ? Ca donnera je pense une bonne idée du prochain setting...
User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 2358
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico City, Mexico

Re: Unearthed Arcana

Post by blueace »

Olivier Fanton sur CasusNo wrote:Les giffs, les autognomes, les hadozees et les plasmoïdes sont des races de Spelljammer (techniquement, les deux derniers viennent de Star Frontier)
À noter que l'UA est déjà traduit et en ligne.
User avatar
Fictifs
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Niv 5 - Broyeur d'ogres
Posts: 29
Joined: Sun Mar 23, 2014 7:51 pm
Location: Montréal, Canada

Re: Unearthed Arcana

Post by Fictifs »

Sont-ils en manque d'idées pour sortir ces espèces de vielle édition?

Dralasites ( morphologie changeante) et Yaziriens ( singe planeur ) édité dans Star Frontier en janvier 1983 par TSR.

Je peu comprendre que leurs clientèle de 20 à 30 ans, n'ont pas connus cela, les vielles éditions de TSR.

Mais vous aurez beau changer le nom, cela reste pour moi, comme un vieux scénario de film qu'on te vend encore et encore.
Essayez de proposer autre chose qui va rejoindre votre époque.

J'ai tu besoin d'avoir un vieux monstre en D&D5. Imaginez c'est que j'ai déjà ce monstre en D&D1 à 4. Mais ce vieux monstre est meilleur car adapté au règles de la 5e édition, puis je parie qu'on aura les même monstres dans la 6e édition.

"eh le jeune , grand-père connaît ça, quand on jouait c'était un Thri-Keen du désert torride dans le monde du Soleil Noir"
User avatar
Kotrin
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Niv 7 - Chasseur de fantômes
Posts: 95
Joined: Sun Jul 29, 2018 7:55 pm
Location: Suisse

Re: Unearthed Arcana

Post by Kotrin »

C'est tout simplement parce que Spelljammer sera une des prochaines extensions de D&D. Et oui, c'est une resucée du passé.
User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 2358
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico City, Mexico

Re: Unearthed Arcana

Post by blueace »

Le nouvel UA est sur Dragonlance.

Si qq1 souhaite en traduire une partie qu'il l'annonce ici svp.
User avatar
Puncho
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 2544
Joined: Mon Jul 14, 2014 11:31 pm
Location: Québec, Canada

Re: Unearthed Arcana

Post by Puncho »

KENDER
► Show Spoiler
Last edited by Puncho on Wed Mar 09, 2022 2:49 pm, edited 1 time in total.