Changements de traductions par Wizards France

Forum pour parler de la traduction sur AideDD des règles anglaises de D&D 5
User avatar
boblebuter
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1676
Joined: Fri Jul 11, 2014 10:41 pm
Location: France

Re: Changements de traductions par Wizards France

Post by boblebuter »

Concernant les classes :

Barbare
niv15 - Rage ininterrompue -> Rage persistante :v:
Barde
niv1 - Incantations -> Sorts

Clerc
niv 1 - Incantations -> Sorts
niv 2 - Canalisation d'Ă©nergie divine -> Conduit divin (idem niv 6, idem niv 18, idem dans les aptitudes de domaines divins)
Tours de magie -> Sorts mineurs (dans tout le bouquin) :v:
Canalisation d'Ă©nergie divine : renvoi des morts-vivants -> Conduit divin : renvoi des morts-vivants
Domaine de la guerre :
- Frappe divine -> Impact divin
Domaine de la lumière
- Tour de magie supplémentaire -> Sort mineur supplémentaire :v:
-Aube radieuse -> Radiance de l'aube
-halo de lumière -> Auréole
Domaine de la nature
- Charmer les animaux et les plantes -> Cordialité avec la faune et la flore
- Atténuer les éléments -> Atténuations des éléments
- Frappe divine -> Impact divin
Domaine de la ruse
- Bénédiction de l'escroc -> Faveur du filou
- Invocation de duplicata -> Invocation de réplique
- Frappe divine -> Impact divin (tous les domaines, j'arrĂŞte de le mettre)
- Duplicata amélioré -> Réplique améliorée
Domaine du savoir
- Bénédiction du savoir -> Faveurs érudites
- Connaissances du passé -> Savoir ancestral
Domaine de la tempĂŞte
- Frappe tonnante -> Choc foudroyant
- NĂ© des tempĂŞtes -> Enfant de la tempĂŞte
Domaine de la vie
- Préserver la vie -> Survivance

Druide
Cercle de la lune
- Frappe primitive -> Attaques primitives
- le nom du tableau des sorts d'Ombreterre devient Outreterre :v:
Cercle de la terre
-Tour de magie bonus -> Sort mineur supplémentaire :v:
- Récupération naturelle -> Ressourcement
-Traversée des terrains -> Foulée tellurique
-enfant de la nature -> Protégé de dame Nature
- Sanctuaire de la nature -> Sanctuaire de dame Nature
User avatar
blueace
Admin
Admin
Posts: 2346
Joined: Fri Feb 21, 2014 1:41 am
Location: Mexico City, Mexico

Re: Changements de traductions par Wizards France

Post by blueace »

boblebuter wrote: ↑Mon Oct 11, 2021 11:24 am Sangdragon -> Drakéide
wow celui-lĂ  je m'y attendais pas
User avatar
dnkystar
Niv 3 - Écorcheur d'orques
Niv 3 - Écorcheur d'orques
Posts: 17
Joined: Thu Oct 24, 2019 9:59 pm
Location: France

Re: Changements de traductions par Wizards France

Post by dnkystar »

boblebuter wrote: ↑Mon Oct 11, 2021 11:42 am - le nom du tableau des sorts d'Ombreterre devient Outreterre
Du coup on se retrouve avec le même mot français « Outreterre » pour traduire « Outlands » et « Underdark » ? Ou bien ils ont trouvé une autre traduction pour Outlands p302 du PHB ? C’est historique cette confusion ?

Edit : a priori je suis pas le premier à faire la remarque… https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Discus ... Outreterre
User avatar
boblebuter
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1676
Joined: Fri Jul 11, 2014 10:41 pm
Location: France

Re: Changements de traductions par Wizards France

Post by boblebuter »

dnkystar wrote: ↑Mon Oct 11, 2021 6:39 pm Du coup on se retrouve avec le même mot français « Outreterre » pour traduire « Outlands » et « Underdark » ? Ou bien ils ont trouvé une autre traduction pour Outlands p302 du PHB ? C’est historique cette confusion ?
Outlands est appelé Terres Extérieures.
User avatar
dnkystar
Niv 3 - Écorcheur d'orques
Niv 3 - Écorcheur d'orques
Posts: 17
Joined: Thu Oct 24, 2019 9:59 pm
Location: France

Re: Changements de traductions par Wizards France

Post by dnkystar »

Alléluia :god: ! Merci
User avatar
boblebuter
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1676
Joined: Fri Jul 11, 2014 10:41 pm
Location: France

Re: Changements de traductions par Wizards France

Post by boblebuter »

Suite classes

Ensorceleur
- Incantation -> Sorts (pour toutes les classes donc j'arrĂŞte de le mettre)
- Source de magie -> RĂ©serve arcanique
-Régénération de l'ensorceleur > Restauration ensorcelée
- Flexibilité incantatoire -> Magie modulable
MĂ©tamagie
-Invocation prudente -> Sort prévenant :v:
-sort ample -> Sort distant :v:
-sort intense -> Sort intensifié :v:
-sort puissant -> Sort renforcé :v:
Lignée draconique
- AncĂŞtre dragon -> AncĂŞtre draconique
- Ailes de dragon -> Ailes draconiques
Magie sauvage
-Forcer la chance -> Comme par hasard
- Bombardement magique -> Torrent arcanique

Guerrier
-Sursaut d'activité -> Fougue
-indomptable -> Inflexible
Champion
-Athlète remarquable -> Athlète accompli
Chevalier occulte
-Lien avec une arme -> Arme occulte
-Frappe occulte > Fragilisation occulte
Maître de guerre
-Supériorité au combat -> Supériorité martiale
-Apprenti en temps de guerre -> Disciple martial
-Connaître son ennemi -> Observation de l'ennemi
-Supériorité au combat améliorée -> Supériorité martiale améliorée
Manœuvres
-Attaquer et manœuvrer -> Manœuvre tactique :v:
-Attaquer et repousser -> BĂ©lier
-Croche-pied -> Croc-en-jambe :v:
-DĂ©tourner l'attention -> Diversion :v:
-Frappe du commandant -> Instruction :v:
-Grande amplitude d'attaque -> Balayage :v:
-Mobilisation -> Regain :v:

Magicien
Ecole de l'abjuration
-Protection magique -> Ă©gide arcanique
-transmission de protection -> égide projetée
Ecole de la divination
-Devin expert -> Divination experte
-Présage supérieur -> Présage renforcé
Ecole de l'enchantement
-Charme instinctif-> Détournement d'hostilité
-Partage d'enchantement -> Enchantement bifide
-Modification des souvenirs -> Altération mémorielle
Ecole de l'Ă©vocation
-Tour de magie puissant -> Sort mineur appuyé
Ecole de l'illusion
-Réalité illusoire -> Réalité chimérique
Ecole de l'invocation
-Invocation mineure > Menue invocation
-Transposition bénigne -> Permutation
-Invocateur concentré -> Invocation consciencieuse
-Invocation durables -> Convocations coriaces
Ecole de la nécromancie
-Habitué à la mort -> Insensibilité à la non-vie
Ecole de la transmutation
-Pierre du transmuteur -> Pierre du transmutateur
-Maître transmuteur -> Maître transmutateur

Moine
-Tradition monacale -> Tradition monastique
-Aptitude de tradition monacale -> Aptitude de tradition monastique
-DĂ©robade -> Esquive totale
-Tranquillité de l'esprit -> Sérénité
-Pureté du corps -> Pureté physique
-Langage du soleil et d ela lune 6> Langue du soleil et de la lune
-Corps vide -> Désertion de l'âme
-Perfection -> Perfection de l'ĂŞtre
Le Ki
-Défense patiente -> Patience défensive
-Déplacement aérien -> Porté par le vent
Traditions monastiques
-Voie de la main ouverte -> Voie de la paume
-Technique de la main ouverte -> Technique de la paume
-Intégrité physique -> Plénitude physique
-Tranquillité -> Ataraxie
-Paume frémissante -> Paume vibratoire
Voie de l'ombre
-Arts de l'ombre -> Artiste des ombres
-Pas de l'ombre -> Foulée d'ombre
Voie des quatre éléments
Disciplines élémentaires
-Ample frappe incandescente -> Frappe de cendres :v:
-Chevaucher le vent -> Destrier des vents :v:
-Forme brumeuse -> Posture de brume :v:
-Fouet aqueux -> Fouet de l'onde :v:
-Poigne du vent du nord -> Ă©treinte du vent du nord :v:
-Rivière de la flamme affamée -> Torrent des flammes voraces :v:
User avatar
boblebuter
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1676
Joined: Fri Jul 11, 2014 10:41 pm
Location: France

Re: Changements de traductions par Wizards France

Post by boblebuter »

Attention y a du lourd !

- Sorcier -> Occultiste :v:
- Invocations occultes -> Manifestations occultes :v:
Manifestations occultes
-Armure des ombres -> Armure d'ombres :v:
-Lenteur d'esprit > Avachissement
-Explosion insoutenable -> Décharge déchirante :v:
-Maître des mille formes -> Maître des formes :v:
-Masque des Mille visages -> Mille visages
-Mauvais présage -> Sombre présage :v:
-Murmures ensorcelants -> Murmures impérieux
-Onde de choc -> Décharge répulsive :v:
-Regard des deux esprits -> Perception transférée
-Séduction -> Présence captivante :v:
-vision de sorcier -> Vision sorcière
-Vision de royaumes lointains -> Royaumes lointains
User avatar
boblebuter
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1676
Joined: Fri Jul 11, 2014 10:41 pm
Location: France

Re: Changements de traductions par Wizards France

Post by boblebuter »

Paladin
-Sens divin -> Perception divine
-Contact purifiant -> Contact purificateur
-Canalisation d'Ă©nergie divine -> Conduit divin
Serment de dévotion
-Halo sacré -> Nimbe sacré
Serment des anciens
Conduit divin
-Colère de la nature -> Courroux de la nature
-Renvoi de l'athée-> Renvoi des infidèles
-Aura de résistance -> Aura de garde
Serment de Vengeance
Conduit divin
-Conspuer l'ennemi -> Condamnation de l'ennemi
-Jurer inimitié -> Vœu d'hostilité
-Infatigable vengeur -> Vengeur implacable

RĂ´deur
-Traversée des terrains -> Foulée tellurique
-tueur d'ennemis -> Tueur implacable
Archétypes de rôdeur
Chasseur
-La proie du chasseur -> Proie du chasseur :v:
-Tueur de colosses -> Goût du sang
Tactiques défensives
-Ă©chapper Ă  la horde -> Cauchemar de la horde
Attaques multiples
-Salve -> Volée
Défense de chasseur supérieure
-DĂ©robade -> Esquive totale
Maître des bêtes
-Entrainement exceptionnel -> Coordination facilité

Roublard
-DĂ©robade -> Esquive totale
-Talent -> Savoir-faire
-OuĂŻe fine -> Perception aveugle
-Esprit impénétrable -> Esprit fuyant
Assassin
Frappe mortelle -> Coup meurtrier
Arnaqueur arcanique
-Escamotage et Main du mage -> Passe-passe Ă  distance
-Arnaqueur polyvalent -> Omniprésence
TomLG
Niv 13 - Fléau des vampires
Niv 13 - Fléau des vampires
Posts: 538
Joined: Fri Aug 14, 2015 9:51 pm
Location: Saint saens

Re: Changements de traductions par Wizards France

Post by TomLG »

Par curiosité, qui sont les traducteurs crédités ?
Sinon, ça fait pas mal de changements quand même !
User avatar
boblebuter
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1676
Joined: Fri Jul 11, 2014 10:41 pm
Location: France

Re: Changements de traductions par Wizards France

Post by boblebuter »

Chapitre 4 : Personnalités et historiques
Langues
Langues exotiques
-Sylvain -> Sylvestre :v:
Attributs personnels
-Les liens -> Les obligations
-les défauts -> Les failles
Criminel
-Aptitude : Contact criminel -> Aptitude : accointances avec la pègre :v:
Noble
-Aptitude : Privilégié -> Aptitude : Apanage de la noblesse :v:
Sauvageon
-Aptitude : Vagabond -> Aptitude : Ă©ternel vagabond :v:
User avatar
boblebuter
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1676
Joined: Fri Jul 11, 2014 10:41 pm
Location: France

Re: Changements de traductions par Wizards France

Post by boblebuter »

TomLG wrote: ↑Mon Oct 11, 2021 7:59 pm Par curiosité, qui sont les traducteurs crédités ?
Sinon, ça fait pas mal de changements quand même !
Jean-Cyril Amiot, Clément Boully, Aurélie Pesseas
User avatar
boblebuter
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Posts: 1676
Joined: Fri Jul 11, 2014 10:41 pm
Location: France

Re: Changements de traductions par Wizards France

Post by boblebuter »

Chapitre 5 : l'Ă©quipement

-armure de peau -> Armure de peaux
-antitoxine -> Antidote
-bélier portatif -> Bélier portable
-équipement d'escalade -> Matériel d'escalade
-potion de soins -> potion de guérison
-habits courants -> vĂŞtements ordinaires
Montures et véhicules
-Carriole -> Char