En passant je tombe sur le sujet. C'est amusant comme la traduction fait toujours débat dans la bulle rôliste comme ailleurs.
Tout ça pour dire, en passant (donc), qu'il faut garder à l'esprit que le terme dragon est "vernaculaire" s'il en est. Assumer que le dragon est dans DD un certain type de dragon, tandis que dans un autre référentiel ce pourrait être plus large, BEAUCOUP plus large. Dans les vieux dictionnaires, les dragons n'avaient pas forcément d'ailes, ni quatre pattes. Idem avec les peintres.
Saint Georges et le dragon ou encore les dragons d'Asie
Monstres du Volo Guide
-
- Niv 7 - Chasseur de fantômes
- Messages : 81
- Enregistré le : mer. avr. 22, 2020 9:26 am
- Localisation : Grasse, France
-
- Admin
- Messages : 1710
- Enregistré le : ven. févr. 21, 2014 1:41 am
- Localisation : Mexico City, Mexico
Re: Monstres du Volo Guide
Quelqu'un connait la trad de "Stench Kow" ?
À priori sorti dans le Monster Manual II d'AD&D 1
À priori sorti dans le Monster Manual II d'AD&D 1
-
- Niv 10 - Décapiteur d'hydres
- Messages : 289
- Enregistré le : mar. nov. 19, 2019 9:30 am
- Localisation : Brest, France
Re: Monstres du Volo Guide
Bonjour,
De ce que j’ai pu glaner sur le net, c’est un bison. Sa viande et le fromage fait à partir de son lait sont servi dans un restaurant en Avernus.
Si quelqu’un a la campagne en vf, peut être que le nom est sur la carte du menu de ce restau , si bien présent évidemment.
De ce que j’ai pu glaner sur le net, c’est un bison. Sa viande et le fromage fait à partir de son lait sont servi dans un restaurant en Avernus.
Si quelqu’un a la campagne en vf, peut être que le nom est sur la carte du menu de ce restau , si bien présent évidemment.
-
- Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
- Messages : 1028
- Enregistré le : ven. juil. 11, 2014 10:41 pm
- Localisation : France
-
- Niv 5 - Broyeur d'ogres
- Messages : 16
- Enregistré le : ven. sept. 04, 2020 5:47 pm
- Localisation : Saint-Germain-en-Laye
Re: Monstres du Volo Guide
Sur la fiche de L'occultiste d'Archifée (https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php ... d-archifee), il faudrait il me semble remplacer les sorts "lueur féérique" par "lueurs féériques" et "faux-semblant" par "apparence trompeuse".
Sur celle du Yuan-Ti chuchoteur de conscience (https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php ... onsciences), remplacer "couronne de folie" par "couronne du dément" et "script illusoire" par "texte illusoire", et aussi "Mordre" par "Morsure".
Sur celle de l’enchanteur (https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php?vf=enchanteur), remplacer ‘rapidité’ par ‘hâte’ et ‘dons des langues’ par ‘don des langues’
Sur celle du Yuan-Ti maître des fosses (https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php ... des-fosses), le sort ‘invisibilité’ est doublé.
Sur celle du Yuan-Ti chuchoteur de conscience (https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php ... onsciences), remplacer "couronne de folie" par "couronne du dément" et "script illusoire" par "texte illusoire", et aussi "Mordre" par "Morsure".
Sur celle de l’enchanteur (https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php?vf=enchanteur), remplacer ‘rapidité’ par ‘hâte’ et ‘dons des langues’ par ‘don des langues’
Sur celle du Yuan-Ti maître des fosses (https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php ... des-fosses), le sort ‘invisibilité’ est doublé.
Modifié en dernier par Tixu le mer. mars 02, 2022 3:54 pm, modifié 1 fois.
-
- Admin
- Messages : 1710
- Enregistré le : ven. févr. 21, 2014 1:41 am
- Localisation : Mexico City, Mexico
Re: Monstres du Volo Guide
Corrigé, merci beaucoup.
-
- Niv 5 - Broyeur d'ogres
- Messages : 16
- Enregistré le : ven. sept. 04, 2020 5:47 pm
- Localisation : Saint-Germain-en-Laye
Re: Monstres du Volo Guide
Sur la fiche https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php ... and-ancien, remplacer ‘porte magique’ par ‘portail magique’
Sur la fiche https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php?vf=korred, remplacer ‘élémentaire de terre’ par ‘élémentaire de la terre’
Sur la fiche https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php?vf=necromant, faire un choix entre les termes utilisés : Nécromant ou Nécromancien, personnellement, j'opterais pour changer le nom en Nécromancien.
Sur la fiche https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php?vf=ulitharid, remplacer 'non-détection' par 'antidétection' dans le trait 'Perception des créatures'. Faire un choix sur le nom utilisé 'Ulitharid' ou 'Ulitharide'.
Sur la fiche https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php ... i-anatheme, remplacer 'polymorphe' par 'métamorphose'
Sur la fiche https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php ... -venerable, remplacer dans le trait ‘Perception des créatures’ le sort ‘non-détection’ par ‘antidétection’
Voilà, j'ai fait le tour de tous les monstres du Volo's Guide.
@blueace J'en profite pour te remercier pour tout le boulot de traduction réalisé, c'est top !
Sur la fiche https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php?vf=korred, remplacer ‘élémentaire de terre’ par ‘élémentaire de la terre’
Sur la fiche https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php?vf=necromant, faire un choix entre les termes utilisés : Nécromant ou Nécromancien, personnellement, j'opterais pour changer le nom en Nécromancien.
Sur la fiche https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php?vf=ulitharid, remplacer 'non-détection' par 'antidétection' dans le trait 'Perception des créatures'. Faire un choix sur le nom utilisé 'Ulitharid' ou 'Ulitharide'.
Sur la fiche https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php ... i-anatheme, remplacer 'polymorphe' par 'métamorphose'
Sur la fiche https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php ... -venerable, remplacer dans le trait ‘Perception des créatures’ le sort ‘non-détection’ par ‘antidétection’
Voilà, j'ai fait le tour de tous les monstres du Volo's Guide.
@blueace J'en profite pour te remercier pour tout le boulot de traduction réalisé, c'est top !